Le Kazakh passe au latin

[Caduce62]

Le Kazakhstan tient son nouvel alphabet

COURRIER INTERNATIONAL - PARIS
Publié le 09/02/2021 - 13:31



La traduction de l’alphabet kazakh en caractères latins, entérinée le 28 janvier 2021 par le Premier ministre Askar Mamine, comprend 31 caractères pour couvrir les 28 sons de la langue kazakhe. PHOTO / CAPTURE D'ÉCRAN / SITE OFFICIEL DU PREMIER MINISTRE KAZAKH

La vaste république ex-soviétique d’Asie centrale, dont la langue appartient à la famille turque, a statué sur la version finale de son nouvel alphabet. Le pays avait voté le passage du cyrillique à l’alphabet latin en 2017 et doit basculer vers celui-ci à partir de 2023.

Le 28 janvier, le Premier ministre du Kazakhstan, Askar Mamine, a tenu une réunion de la commission nationale chargée de faire passer l’écriture kazakhe de l’alphabet cyrillique à l’alphabet latin. L’objectif de la réunion était de statuer sur la version finale du nouvel alphabet et du clavier d’ordinateur, se réjouit le site kazakh Moï Gorod.

Ce travail a commencé en 2017, à l’initiative de Noursoultan Nazarbaev, premier président du Kazakhstan. Depuis, quarante versions de l’alphabet ont été étudiées, avec l’appui de l’Institut de linguistique et du ministère de la Culture et celui du Développement numérique et des Innovations.

La version adoptée comporte 31 lettres qui permettent de “retranscrire entièrement les 28 sons de la langue kazakhe [de la famille des langues turques]”, explique le site. Les voyelles spécifiques au kazakh – ә, ө, ү, ұ, ғ et ш – seront retranscrits avec des signes diacritiques

[Krispoluk]

Le Kazakhstan tient son nouvel alphabet

COURRIER INTERNATIONAL - PARIS
Publié le 09/02/2021 - 13:31



La traduction de l’alphabet kazakh en caractères latins, entérinée le 28 janvier 2021 par le Premier ministre Askar Mamine, comprend 31 caractères pour couvrir les 28 sons de la langue kazakhe. PHOTO / CAPTURE D'ÉCRAN / SITE OFFICIEL DU PREMIER MINISTRE KAZAKH

La vaste république ex-soviétique d’Asie centrale, dont la langue appartient à la famille turque, a statué sur la version finale de son nouvel alphabet. Le pays avait voté le passage du cyrillique à l’alphabet latin en 2017 et doit basculer vers celui-ci à partir de 2023.

Le 28 janvier, le Premier ministre du Kazakhstan, Askar Mamine, a tenu une réunion de la commission nationale chargée de faire passer l’écriture kazakhe de l’alphabet cyrillique à l’alphabet latin. L’objectif de la réunion était de statuer sur la version finale du nouvel alphabet et du clavier d’ordinateur, se réjouit le site kazakh Moï Gorod.

Ce travail a commencé en 2017, à l’initiative de Noursoultan Nazarbaev, premier président du Kazakhstan. Depuis, quarante versions de l’alphabet ont été étudiées, avec l’appui de l’Institut de linguistique et du ministère de la Culture et celui du Développement numérique et des Innovations.

La version adoptée comporte 31 lettres qui permettent de “retranscrire entièrement les 28 sons de la langue kazakhe [de la famille des langues turques]”, explique le site. Les voyelles spécifiques au kazakh – ә, ө, ү, ұ, ғ et ш – seront retranscrits avec des signes diacritiques

Ouais, alors comment dit-on "je t'aime" en langue Kazakhe et transcription en lettres latines ??? 

C'est pas pour moi, en général elles sont petites, très enrobées et moches mais c'est juste pour aider les copains intéressés ! 

[NyKOoS]

Question sûrement bête mais... Quel serait le gain pour eux de changer complètement leur alphabet ? S'occidentaliser ?

[Krispoluk]

Question sûrement bête mais... Quel serait le gain pour eux de changer complètement leur alphabet ? S'occidentaliser ?

Oui, plutôt "se mondialiser"... 

Tu imagines pour les gosses la difficulté d'apprendre 2 alphabets, même 3 avec l'alphabet cyrillique ! 

Tu t'es jamais senti un peu perdu en Ukraine avec toutes les inscriptions en cyrillique dans les rues ou au restaurant ? 

Je ne connais pas l'alphabet Kazahk mais j'ai déjà vu l'alphabet Géorgien, bonjour les prises de tête pour déchiffrer les panneaux, hein ! 

[NyKOoS]

Ah bah si je suis complètement perdu quand je vais en Ukraine haha. Mais bon je trouve dommage de renier son identité !

[Krispoluk]

Ah bah si je suis complètement perdu quand je vais en Ukraine haha. Mais bon je trouve dommage de renier son identité !

Ce n'est aucunement "renier son identité" juste donner des chances supplémentaires aux gosses et futurs entrepreneurs de mieux réussir à l'international !

Ceux qui veulent continuer à apprendre leur alphabet "traditionnel" peuvent toujours continuer à l'apprendre ! 

C'est comme en France, où il y a des arriérés qui continuent à apprendre le basque, le breton, l'alsacien, l'occitan ou le corse hein ! 

Ayé ! Je vais encore me faire plein de copains sur le forum ! 

Bon, plaisanterie mise à part, il y a beaucoup d'alphabets des ex-républiques soviétiques d'Asie qui sont très récents... Ils ont été créés par des linguistes soviétiques après 1917, dans des républiques (souvent caucasiennes) qui ne possédaient qu'une tradition orale et non écrite...

Il faudrait que je retrouve mes sources anciennes...   

Donc dans ce cas, l'alphabet "imposé par la Russie soviétique" n'est pas "le bien culturel inestimable" qu'ils veulent conserver à tout prix !

J'essaye de retrouver mes sources et je réécrirai...

[Krispoluk]

J'ajoute que c'est la voie qu'à prise la Turquie sous le très estimable Ataturk dans les années 20, en adoptant l'alphabet latin pour retranscrire les sons de la langue nationale et aussi en "laïcisant" la société.

Hélas, son oeuvre éclairée est aujourd'hui en train d'être détricotée par l' "Iznogoud" d'Ankara ! 

[Caduce62]

Les pays asiatiques l'on fait depuis longtemps ! car comment faire un clavier d'ordinateurs avec plus de 50 touches d'idéogrammes 

[Thuramir]

Je ne sais pas comment on dit « je t’aime » en alphabet latin, mais je sais comment on dit « maintien en détention » en kazakh : « ustawdı jalğastırdı ». C’est certainement plus proche de la réalité quotidienne dans ce pays.   

[Contenu sponsorisé]