Re: [Traduction] Pour écrire une lettre en ukrainien

[Monsieur Leblanc]

Здравствуйте,

Валентина живе тут? Якщо немає, то ви знаєте, де вона переїхала?

Мене звуть Валентин, я французький, я внучатий племінник Жан-П'єр, який зв'язався з вами протягом 1960-1980 років
Я хочу поговорити про генеалогію, щоб дізнатися трохи більше про цю частину сім'ї я не знаю.

Даю вам контактну інформацію: ---------

Чи не могли б ви дати мені адресу людини, яка живе в Ленінграді? Я також хочу поговорити з ним, але тільки адреса у мене є твій ...

Я сподіваюся, що ми можемо знайти час, щоб обговорити!

Чекаю на Вашу відповідь

-----------------
C'est pas au top mais ça devrait être compréhensible
(mon ukrainien est infiniment plus mauvais que mon russe qui n'est pas au top de toute façon  )

Merci beaucoup pour cette formulation!

[Krispoluk]

Mais de rien, remercie plutôt Julienp qui t'as fait la traduction...  

Bon sur le forum, ils sont parfois un peu dissipés mais ils ne sont pas méchants, hein !  

Si tu as besoin d'aide ultérieure, par exemple si ta famille avait déménagé, n'hésite pas à revenir, on verra ce qu'on peut faire pour t'aider...

[Fredbreizh]

Monsieur Leblanc. On ne connaît pas ton prénom, donc je suis contraint de t'appeler comme ça...  

Svoboda doit être sans doute une très bonne personne, mais elle a un défaut récurrent, elle critique beaucoup et fait peu de propositions concrètes...

Donc ne te formalise pas trop de ses remarques, hein ! Cordialement

C'est Juste son prénom

[Fredbreizh]

https://youtu.be/UYYwaFy05-U

[Krispoluk]

Monsieur Leblanc. On ne connaît pas ton prénom,

C'est Juste son prénom

Oui, mais c'est quoi son prénom ???
Ah oui, je ne m'en souvenais plus de celle là !

[Invité]

Je suis, Valentin , le petit neveu de Jean-Pierre qui a contacté  v(n)otre famille entre les années 1960-1980.

Dans la lettre qui l'as demandé à traduire il l'as mis son prénom que ici je cite

C'est donc : "Juste Leblanc, Valentin"

[richard]

et pour ma part je veux bien aller voir madame valentina en septembre , j ai besoin d une photo pour etre certain de la reconnaitre

[Invité]

et pour ma part je veux bien aller voir madame valentina en septembre , j ai besoin d une photo pour etre certain de la reconnaitre

Tu parle de Valentina la copine à Tatyana?...

[Azur et Or]

Je ne dirai pas "bonjour de cette façon, trop Russe à mon avis, sauf si la personne que vous contactez est très russophone. 
En Ukrainien, on dit plutôt "Привіт" (mais c'est un peu familier pour un 1è contact) ou plutôt, "Добрий день".
Je propose aussi : "Я хочу поговорити про генеалогію, щоб дізнатися трохи більше про цю частину сім'ї, тому що я не добре знаю." Sinon, je trouve un peu confus, mais je peux me tromper.

Je terminerai par une petite formule de politesse : "Всього наикращого", (= "tout le meilleur" en français = "all the best" en anglais = "Всего наилучшего" en russe)
Tous mes voeux pour cette prise de contact !
MG

[Invité]

Je ne dirai pas "bonjour de cette façon, trop Russe à mon avis, sauf si la personne que vous contactez est très russophone. 
En Ukrainien, on dit plutôt "Привіт" (mais c'est un peu familier pour un 1è contact) ou plutôt, "Добрий день".
Je propose aussi : "Я хочу поговорити про генеалогію, щоб дізнатися трохи більше про цю частину сім'ї, тому що я не добре знаю." Sinon, je trouve un peu confus, mais je peux me tromper.

Je terminerai par une petite formule de politesse : "Всього наикращого", (= "tout le meilleur" en français = "all the best" en anglais = "Всего наилучшего" en russe)
Tous mes voeux pour cette prise de contact !
MG

Bonjour
A mon avis vu la date du post Monsieur Leblanc a surement déjà envoyé sa lettre et doit attendre impatiemment une réponse
Par contre il n'est jamais trop tard pour vous de passer par la case présentation afin de faire plus ample connaissance avec un amant de l’Ukraine comme nous tous

C'est ici : https://forum-ukrainien.forumactif.org/f15-prezentacje-presentation

Bienvenue parmi nous

[Azur et Or]

En effet, j'arrive un peu tard ... désolée !
Présentation faite à l'instant.

[Contenu sponsorisé]