Evénements littéraires

[Caduce62]

Les Éditions Noir sur Blanc et la Librairie Polonaise ont le plaisir de vous inviter à rencontrer Sofia Andrukhovych, auteure de "Felix Austria" (traduit de l'ukrainien par Iryna Dmytrychyn), le mardi 20 mars 2018 à 19 heures.
En présence de Vera Michalski, fondatrice des éditions Noir sur Blanc.
Soirée animée par Piotr Bilos, professeur à l'Inalco - Langues O'.
Traduction : Iryna Dmytrychyn.
Lecture : Elisabeth Duda

[benoit77]

https://diacritik.com/2018/01/18/ecrire-lhistoire-depuis-lalphabet-dune-ville-zanna-sloniowska-une-ville-a-coeur-ouvert/

[Caduce62]

Trésor inédit : Kazimir Malévitch
«La Période Kiévienne 1928 -1930» est sorti en version française.

Première présentation à Senlis au Centre Culturel Anne de Kyiv: le 20 Mai. À vos Agendas pour ce trésor révélé!

Merci aux Éditions Rodovid et à leur directrice Lidia Lykhach, Tetyana Filevska, initiatrice du projet, Jean-Claude Marcadé, rédacteur,Odile Arden,traductrice puis Irina Borovets,Irena Karpa,Natalia Kochubey pour leur soutien.
Nous sommes reconnaissants au Ministères des Affaires Étrangères en Ukraine et l’Ambassade d’Ukraine en France

[Caduce62]

LES IMMIGRATIONS EN PICARDIE XIX-XX SIECLES


« Cet ouvrage fait suite à une enquête régionale commanditée par l’Agence nationale de la cohésion sociale et l’égalité des chances et à un colloque, tous deux organisés par une équipe de chercheurs de l’Université de Picardie Jules Verne […]

Dans la première partie de l’ouvrage (Vers une histoire régionale des populations immigrantes), un chapitre est consacré aux ukrainiens. L’auteur est Jean Bernard DUPONT – MELNYCZENKO

LES UKRAINIENS EN PICARDIE (DÉBUT DES ANNÉES 1920 – FIN DES ANNÉES 1950) [PP.93 -109] – Comment peut-on être Ukrainien
– Les chemins de l’exil
– Une installation rude et discrète
– Des conditions de travail épouvantable
– Des hommes et des femmes isolés
– Une vie culturelle organisée
– Un nouveau contexte pour les Ukrainiens

LES IMMIGRATIONS EN PICARDIE XIX-XX SIECLES
Sous la direction d’Alain MAILLARD
Editions L’Harmattan et Licorne, collection villes plurielles, 2009. 303 pages
ISBN : 978 2 910449 36 0 (Licorne)
ISBN : 978 2 296 01609 5 (L’harmattan)

[Caduce62]

[Caduce62]

[Caduce62]

[Caduce62]

Vient de paraître en ukrainien, "Traverser Tchernobyl" de Galia Ackerman qui était venue présenter pour nous son Livre à Lille en 2017



Suis fière de la sortie de mon Traverser Tchernobyl en ukrainien, dans une belle traduction de Petro Tarachtchouk, avec la couverture de Vladimir Bazan et la préface d'Oxana Pachlevska. Aux éditions Lybid.

[Caduce62]

Emmanuel Graff  :
L'histoire d'un chef d'orchestre de Donetsk qui le 9 mai 2014, fait jouer l'hymne ukrainien devant un parterre de rubans de St-George et de séparatistes "pro-russes" sur-armés. Qui donc fuit à grandes enjambées assez rapidement au bout de 3 ou 4 mesures, comme tout l'orchestre... Le livre raconte sa fuite rocambolesque dans un Donbass en feu.
Le livre partait mal car en page 2, l'auteur reprend l'idée fausse selon laquelle l'Ukraine de l'Ouest est légaliste et celle de l'Est rebelle et je faillis arrêter sa lecture.
Mais dès la page 3, ok, ça part en vrille sur tout le reste du livre. Plaisant. Très critique. Ironique et parfois très fin dans l'analyse.
Pas fini la lecture....

[Caduce62]

Philippe Naumiak a enquêté sur son passé tragique

Philippe Naumiak avec une chemise traditionnelle ukrainienne. L'auteur est toujours membre de l'Union des Ukrainiens de France. |
Par Ouest-France
https://www.ouest-france.fr/bretagne/dol-de-bretagne-35120/philippe-naumiak-enquete-sur-son-passe-tragique-5832669
Publié le 17/06/2018 à 03h04

Ukraine 1933, Hodolomor est un livre terrible pour la mémoire. Les auteurs reviennent sur les pas de leurs parents et grands-parents victimes innocentes du régime stalinien.

« Notre démarche n'est pas une quête de racines, que nous n'avons du reste jamais oubliées, c'est un retour aux sources, que nous savions inévitable, d'une tragédie familiale, politique, mémorielle, nationale et religieuse dont nous sommes les témoins et les héritiers », racontent Anne-Marie Naumiak, et son frère Philippe.

L'Holodomor, c'est la grande famine orchestrée dans les années 1932-1933 par le régime communiste de Staline contre les paysans ukrainiens.
« Ce fut un génocide par la faim, environ ixmillions d'hommes, de femmes et d'enfants périrent atrocement », explique, très ému, Philippe Naumiak.
Son père, Vitali Naumiak, lui a raconté son enfance terrible de petit garçon souffrant de la faim, se souvenant de sa mère « l'envoyant acheter du lait chez les voisins, les épluchures de patates servant de monnaie ».

Un voyage pour faire le deuil
L'ouvrage, préfacé par Stéphane Courtois, auteur du livre Le livre noir du communisme, contient des témoignages poignants de rescapés du Holodomor. Un génocide qui tarda à être reconnu en Europe. « Il faut dire que les partis communistes frères étaient influents en Europe de l'Ouest », souligne Philippe Naumiak.
Depuis les années 1990, le coauteur fait des voyages réguliers à Sobolivka, en Podolie, village de son père, toujours en quête de témoignages.

C'est en 2006 que lui vient la nécessité de raconter, ce qui avait été longtemps tenu caché. « C'était aussi un moyen de tourner la page de ses années noires. » Avec le temps et la confiance venue, les langues des témoins, des personnes âgées, se sont déliées. Il a ainsi retrouvé la trace de son grand-père, exécuté en 1937, d'une balle dans la tête, le corps jeté dans un charnier.

Le prochain voyage de Philippe, en Ukraine, sera sûrement émouvant. « J'y vais pour donner une sépulture digne à mon grand-père, sa tombe sera un arbre, nous y accrocherons sa photo et une petite plaque commémorative, comme le veut une coutume Ukrainienne. »

Renseignement : Ukraine 1933, Holodomor, aux éditions Bleu & Jaune, à la librairie Papail de Dol-de-Bretagne.

[Caduce62]

[Caduce62]

L'album Persécutés pour la Vérité : les gréco-catholiques ukrainiens derrière le rideau de fer est enfin disponible !!

Vous pouvez désormais l'acquérir en vous adressant à
https://www.facebook.com/maisoneparchialevincennes/ ou en me contactant soit par message privé sur ma page Facebook soit par mail justine.horetska@gmail.fr
prix : 40 euros

[Caduce62]

LILLE - SAMEDI 10 NOVEMBRE 2018 A 18H30 
RENCONTRE AVEC L'AUTEURE UKRAINIENNE OLENA JACHIOUK KODE AUTOUR DE SON LIVRE "PARIS LONDRES, CAPITALES DE MA VIE " 
Ouvrage en ukrainien, non traduit en français à ce jour




samedi 10 NOVEMBRE de 18:30 à 20:30

1ter, rue pharaon de Winter
59000 LILLE


У суботу 10 листопада, о 18-30, запрошуємо вас на зустріч з Оленою Ящук-Коде, авторкою книги «Париж і Лондон - столиці мого життя».
Лілль стоїть саме на перетині між цими двома містами. Чи можемо ми порівняти наш емігрантський досвід, чи переживаємо ми однаково усі події цього нашого нового закордонногог життя. За чашкоюю кави і яблучнм осіннім пирогом, ми зможемо обговорити наш досвід, порівняти його з досвідом Олени.
«Сьома книжка серії «Відкрий світ» розповідає читачу одразу про дві країни Францію та Велику Британію. І навіть не стільки про країни, як про їхні столиці, де авторці довелося подовгу мешкати. Олена Ящук-Коде показує Париж і Лондон через призму власного їх сприйняття, через пережите там, через свій життєвий досвід, тобто суб’єктивно. Можливо, хтось побачив ці міста інакше, адже скільки людей, стільки і поглядів на світ. Досвід українки у столицях європейських країн навчання, шлюб, народження дітей, подорожі, культурні цінності, їжа, інфраструктура, побут, безпека і теракти, психологія місцевих мешканців і емігрантів про все це з гумором і сумом небайдуже від українки з Європи. »
Зустріч у рамках нашого Українського культурного клубу у Ліллі.
Книжку з автографом можна буде придбати у автора

[Caduce62]

Avis de publication : Le Théâtre en Ukraine.
Du début du XVIIe siècle à la fin du XIXe siècle
Par Olga Mandzukova Camel

« Le théâtre est le miroir de la culture d'un peuple », disait Brecht. En Ukraine, le théâtre a été le reflet de l'histoire sociale, politique et culturelle de la nation, facteur essentiel de la formation de la conscience nationale. Constamment en lutte contre les autorités russes, il a traversé des conditions historiques difficiles. L'ouvrage retrace les trois siècles du théâtre ukrainien : depuis sa naissance en 1619 jusqu'à la fin du XIXe siècle. Au fil des pages, on découvre l'art théâtral ancien, le théâtre scolaire à l'Académie de Kiev, le théâtre de serfs, les grandes figures de la dramaturgie ukrainienne du XIXe siècle, créateurs du répertoire national, l'art scénique et enfin, le théâtre ukrainien dans le contexte esthétique européen.

[Caduce62]

Avis de publication: Le voyage de Monsieur Herriot
Un épisode de la Grande Famine en Ukraine
Par Iryna Dmytrychyn

L'ouvrage se penche sur le voyage effectué par Édouard Herriot (1872-1957), ancien président du Conseil et maire de Lyon, en Union soviétique en 1933 et évoque, plus particulièrement, son séjour en Ukraine, dévastée alors par la famine. Le livre essaye de comprendre, en recoupant différentes sources, documents et témoignages, pourquoi Édouard Herriot n'aurait rien vu, apportant son soutien à la politique de Staline et contribuant par là même à nier la Grande Famine, le Holodomor.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=61356

[Caduce62]

[Caduce62]

TOUS LES 4ème WEEK END DE NOVEMBRE L'UKRAINE ET LE MONDE ENTIER COMMÉMORE LE HOLODOMOR, LA FAMINE GÉNOCIDE DE 1932-33 QUI A DÉCIMÉ PLUSIEURS MILLIONS DE PAYSANS UKRAINIENS.
La diaspora ukrainienne en France s’attache aussi depuis de nombreuses années à faire (re)connaitre en France ces meurtres de masse comme en témoigne cet ouvrage publié en 1983.
LA FAMINE GENOCIDE EN UKRAINE 1932-1933
Borys, Martchenko, Olexa Woropay. Préface de Guillaume Malaurie
Publication de l’est européen, Paris. 1983. 133 pages.

Щороку кожної 4-ї суботи листопада в Україні та в світі вшановують пам'ять жертв Голодомору — геноциду 1932-1933 року, який забрав життя кількох мільйонів українських селян. Українська діаспора Франції протягом років докладає зусиль для того, щоб Франція дізналась про це масове вбивство голодом, про що свідчить книга, видана 1983 року.
ГЕНОЦИД ГОЛОДОМ В УКРАЇНІ 1932-1933 року.
Борис Марченко, Олекса Воропай. Передмова Гійома Малорі. Східноєвропейскі публікації. Париж. 1983. 133 сторінки.

[Caduce62]

Avis de publication: L'énigme des "Tcherkasses"
Colons caucasiens et premiers cosaques en Ukraine (XIIIe-XVIe siècles)
Par Iaroslav Lebedynsky

Du XVIe au XVIIIe siècle, l'administration russe a désigné les Cosaques ukrainiens par le nom de « Tcherkasses », une variante de l'appellation courante des Tcherkesses du Caucase septentrional. On découvre ainsi qu'il existe de nombreux indices d'une présence des vrais Tcherkesses en Ukraine et dans les steppes russes, dès l'époque de la domination mongole. Cette étude retrace le processus qui a conduit à transférer leur nom aux Cosaques et pose l'hypothèse de leur participation directe à la formation de la première Cosaquerie ukrainienne. Elle replace la question dans le contexte plus large des migrations nord-caucasiennes en Europe orientale, dont on constate la répétition au fil de l'Histoire.
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp…

[Caduce62]

ÉCHANGER LES PEUPLES, LE DÉPLACEMENT DES MINORITÉS AUX CONFINS POLONO-SOVIETIQUES 1944-1947

Catherine Goussef. Édition Fayard histoire. 2015

[Caduce62]

GUIDE - SUR LES TRACES DE L'ART NOUVEAU EN UKRAINE, KYIV ET LVIV
Centre international pour la ville, l'architecture et le paysage (CIVA). Bruxelles, 2010

[Caduce62]

Découvrez les premières pages de Maidan Love, une histoire d'amour au cœur de la révolution en Ukraine

Franco-belge LE 05 FEV  0
http://www.9emeart.fr/post/preview/franco-belge/decouvrez-les-premieres-pages-de-maidan-love-une-histoire-d-amour-au-coeur-de-la-revolution-en-ukraine-10213?fbclid=IwAR2NpHkLJrsrBJge8CR9fNNzuuHPe4DvRpUv97bcC1jvXeJGsqAZB-Wmy4Y
par LISEF


Découvrez les premières pages de Maidan Love, une histoire d'amour au cœur de la révolution en Ukraine
En septembre nous vous parlions de Maidan Love, un nouveau titre à venir chez Grand Angle. L'histoire scénarisée par Aurélien Ducoudray et dessinée par Christophe Alliel, nous plonge au coeur de la révolution de 2013-2014 en Ukraine. Des événements forts et surtout récents, que nous sommes nombreux à avoir suivi depuis notre télévision. Là où la police s'est mise à tirer à balles réelles sur des manifestants, causant plusieurs morts. Dans Maidan Love on suit Bogdan et Olena, un couple qui tente de se retrouver au milieu de cet enfer.

Février 2014 – À Kiev, les actes de violence se multiplient sur la place du Maidan. La révolution de la dignité comme l'ont baptisée les manifestants semble bien parti pour durer... Au cours de ces jours qui feront 82 morts et 622 blessés et entraîneront la crise ukrainienne entre la Russie et le reste de l’Europe, Bogdan tente de retrouver sa petite amie Olena. Seulement Bogdan est « berkhout », un flic anti-émeute, et Olena fait partie des manifestants. Une simple histoire d’amour peut-elle résister face à l’ampleur de tels événements…

Représenter des scènes d'émeutes n'est probablement pas chose facile. Et si vous souhaitez voir de quoi les auteurs sont capables dans cet exercice, ça tombe bien : Grand Angle vous propose de découvrir ci-dessous les quinze premières pages de l'album. On découvre notamment une double page incroyable, représentant la célèbre place en plein chaos. J'aime le fait que l'artiste ait choisi un style pas tout à fait réaliste, ce qui aurait peut-être rendu les planches trop complexes sur de telles scènes. Ici, on arrive à plonger dans l'histoire dès les premières pages. Bref, c'est prometteur ! Pour lire l'album complet il faudra attendre le 27 mars prochain.

[Caduce62]

PARIS 13 FEVRIER A 18h30
L'INALCO PLC (65, rue des Grands Moulins), Salle 3.11

Rencontre avec Boris Czerny, professeur de littérature et civilisation russe à l'Université de Caen Normandie, autour de son livre intitulé Contes et récits juifs et ukrainiens du pays houtsoule (2018, Editions Petra).

Les textes contenus dans cet ouvrage ne sont pas ordinaires. Certes, il y est question de bergers et de princesses, de héros vaillants au cœur généreux et de magiciens aux pouvoirs surnaturels. Mais les montagnes des Carpates qui servent de cadre naturel aux exploits de Dovbouch, le bandit houtsoule, là où le fondateur du mouvement hassidique, le Ba’al Shem tov, vient chercher la communion avec Dieu, sont peu ou mal connues et apparaissent nimbées d’un mystère favorisant les projections fantasmées les plus insolites. Pour la première fois, un même ouvrage réunit des récits, contes et légendes traduits du russe, de l’ukrainien, du yiddish et de l’hébreu dans lesquels sont présents à la fois des personnages juifs et ukrainiens (houtsoules). L’ensemble des textes apporte un éclairage original sur les relations entre ces deux peuples. Les récits sont précédés d’une présentation historique.

Contact : Iryna Dmytrychyn

[Thuramir]

Un ouvrage tout à fait remarquable (et à tout petit prix), qui constitue sans doute un des ouvrages les plus complets et un des plus objectivement critiques sur ce pervers criminel hors du commun :



« Staline » d’Oleg Khlevniuk : Un petit père des peuples déboulonné
27 JANVIER 2019 | PAR JULIEN COQUET
La biographie de Staline par Oleg Khlevniuk mêle portrait d’un homme et histoire d’un pays s’enfonçant dans une des plus grandes tragédies du siècle dernier. Indispensable pour tous les passionnés d’histoire.
Le regard que porte Oleg Khlevniuk sur Staline est nécessaire et important puisqu’il met en relation, en introduction et en conclusion, le passé soviétique et la Russie contemporaine. Comment expliquer qu’un homme qui a conduit des millions de personnes à la mort puisse encore bénéficier de l’image d’un bon petit père des peuples ? « La chute de l’Union soviétique, les tensions de la période de transition qui a suivi, la corruption, la pauvreté et les inégalités sociales criantes dans la Russie d’aujourd’hui contribuent à alimenter la nostalgie de l’utopie sociale qu’a été le stalinisme ». Mais avant de parvenir à cette conclusion, Oleg Khlevniuk se penche sur la machine soviétique placée sous les ordres de Staline.
De sa naissance en 1878 à Gori à ses funérailles en grandes pompes à Moscou en 1953, Staline est présenté comme un homme tyrannique, paranoïaque et travailleur. Oleg Khlevniuk met en exergue les plus grands événements de la Russie de la première moitié du XXème siècle avec la vie de Staline. Révolution russe de 1917, succession de Lénine, Grande Terreur, Seconde Guerre mondiale, complot des blouses blanches… L’historien russe montre la part d’implication du dictateur dans chaque décision. Staline, qui abattait quotidiennement un travail titanesque, prenait part à toutes les décisions politiques de l’URSS. Comme on sait, beaucoup d’entre elles menèrent à des fins tragiques, notamment lors des grandes famines de 1931-1933 et de la Seconde Guerre mondiale.
A cette approche historique s’ajoute un portrait de l’homme : lectures, films, relations familiales, relations amoureuses, maladies… La description de la vie quotidienne de Staline permet de mieux connaître la personne derrière le dictateur, sans qu’il soit possible pour Oleg Khlevniuk de tirer des conclusions : l’enfance difficile marquée par l’absence de père peut-elle expliquer le comportement de Staline ? « Quels effets tous les maux de Staline eurent-ils sur ses prises de décision et ses actions ? » Unanimement saluée par la critique internationale et préfacée par Nicolas Werth, cette biographie explique brillamment les mécanismes politiques de l’ascension de Staline et les prises de décision d’un dictateur que tous ses collaborateurs craignaient.
« A la fin de sa vie, Staline concentrait entre ses mains, plus que jamais, tous les pouvoirs. Aucune menace d’aucune sorte ne planait sur son autorité inattaquable. Mais le dictateur ne voyait pas les choses ainsi. Comme dans toute dictature, la lutte pour le pouvoir n’avait pas de fin et personne n’était digne de confiance. Les méthodes utilisées étaient simples et universelles : élimination de toute menace potentielle venant des collaborateurs les plus proches, renforcement de la surveillance par la police secrète, stimulation d’un esprit de compétition entre les collaborateurs du dictateur, exercice d’un contrôle mutuel des institutions gouvernementales les unes sur les autres, maintien de la société dans un état de mobilisation permanente contre de prétendus ennemis à l’intérieur comme à l’extérieur du pays. »
Staline, Oleg Khlevniuk, Folio Histoire, 720 pages, 12,10 euros

[Caduce62]

Asbl "Pour la paix et contre la guerre" invite à une soirée littéraire avec l`écrivaine ukrainienne Olena Styazhkina 1 mars 2019 à 19h à Esch-sur-Alzette (Luxembourg)

[Caduce62]

CONSEIL DE LECTURE - PIOTR RAWICZ, LE SANG DU CIEL
Piotr Rawicz est né en Ukraine en 1919. Il étudie le droit et les langues orientales. En 1941, au moment de l'invasion allemande, il fuit en Pologne. De confession juive, il est arrêté par la Gestapo et déporte à Auschwitz. Libéré en 1945, il émigre en France en 1947. Il fait des études de journalisme et devient correspondant diplomatique de journaux étrangers.
Le sang du ciel, son unique qu'il écrit en français, reconstitue "l'univers hallucinant de la persécution nazie".
Piotr Rawicz se suicide en 1982, quelques mois après la mort de sa femme.
Édition Gallimard, collection l'imaginaire. 333p. 1961, reedition 2014.

РАДИМО ПРОЧИТАТИ — Петро Равіч “Небесна кров” (PIOTR RAWICZ, LE SANG DU CIEL)
Петро Равіч народився в Україні 1919 року. Він вичав право та східні мови. 1941 року, під час вторгнення фашистської Германії, він втік до Польщі, де його заарештувало гестапо через його єврейське походження та відправило до табору Аушвіц. Звільнений з табору 1945 року, у 1947 році він емігрував до Франції, де вивчав журналістику та став дипломатичним корреспондентом для іноземних видань. “Небесна кров” - його єдиний роман, написаний французькою, яки відобразив “шокуючу дійсність нацистського переслідування”. Петро Равіч покінчив життя самогубством 1982 року, за кілька місяців після смерті дружини. Видавництво Галлімард (Gallimard), 333 ст. 1961 р. (перевидання 2014 р.).

[Contenu sponsorisé]