Re: Joyeux Noël à tous

Krispoluk Sam 6 Jan - 22:22

Joyeux Noël et Heureuses fêtes !

Un buffet savoureux,
Des chants de Noël qui retentissent,
Un Noël heureux,
Et du bonheur pour toute l'année !

Bon, c'est une traduction approximative, hein car il est difficile de traduire mot-à-mot. study

Maintenant, au lieu de traîner les bars le soir, mets toi sérieusement à l'apprentissage du Russe et de l'ukrainien ! Ça te sera plus utile pour réussir à converser avec ta future dulcinée !!! Twisted Evil

**Matt** Sam 6 Jan - 23:07

Traduction confirmée par Maya. Laughing

Pour le russe, il n'est pas sorti de l'auberge.

Bon, comme je suis en arrêt de travail pour une longue période, j'envisage de prendre des cours pour débuter (les bases) et ensuite continuer avec ma chère et tendre pour la pratique. Very Happy

Krispoluk Sam 6 Jan - 23:51

Matt a écrit:1) Traduction confirmée par Maya.

2) Pour le russe, il n'est pas sorti de l'auberge.

1) Ouais, je t'ai toujours dit que tu as une femme très intelligente... sunny

2) N'y arrivera jamais, c'est une feignasse qui ne pense qu'à faire la fête ! Il désespère son pauvre père... Twisted Evil

**Matt** Dim 7 Jan - 0:05

Bah si on met un peu du siens et le russe est une langue très agréable à entendre (pour moi), l'ukrainien est trop hors de portée pour nous (pour commencer), enfin je pense. Certain que dame Svoboda ne penserai pas la même chose mais bon . . . Embarassed

Pour revenir au sujet Laughing

j'ai eu un peu de mal pour le trouver en russe: "Le Messie" de Haendel:

**Matt** Dim 7 Jan - 0:30

Une autre version:

Et pour les incultes et faire plaisir à mon ami Misterlooping, une version par les petits chanteurs d'Aix-en-Provence (chez lui):

Cool

steven21 Dim 7 Jan - 1:00

Krispoluk a écrit:

2) N'y arrivera jamais, c'est une feignasse qui ne pense qu'à faire la fête ! Il désespère son pauvre père...

merci encore pour la traduction.

hooooo la mauvaise langue , je connais quelques mots , et quelques lettres de l'alphabet. mais savoir le lire et savoir ce que ca veut dire , c est une autre paire de manche.
pour ресторан , ca va , il y pas de soucis Laughing

mais avec une compagne , pour l apprentissage de la langue ou tout autre activité , ça serait plus simple et rapide Laughing

Krispoluk Dim 7 Jan - 1:22

steven21 a écrit:
Krispoluk a écrit:

2) N'y arrivera jamais, c'est une feignasse qui ne pense qu'à faire la fête ! Il désespère son pauvre père...

merci encore pour la traduction.

hooooo la mauvaise langue , je connais quelques mots , et quelques lettres de l'alphabet. mais savoir le lire et savoir ce que ca veut dire , c est une autre paire de manche.
pour ресторан , ca va , il y pas de soucis
mais avec une compagne , pour l apprentissage de la langue ou tout autre activité , ça serait plus simple et rapide

Tu sais bien que j'adore te charrier, hein !!! Laughing

Toute ma famille t'adore depuis ta dernière visite. On a même essayé de te caser avec ma nièce de 25 ans mais elle te trouve "trop vieux"... Rolling Eyes

Donc dépêche toi avec les slaves avant que la DLC soit atteinte, hein ! Fais pas comme moi ! Evil or Very Mad

**Matt** Dim 7 Jan - 1:38

steven21 a écrit:
Krispoluk a écrit:

2) N'y arrivera jamais, c'est une feignasse qui ne pense qu'à faire la fête ! Il désespère son pauvre père...

merci encore pour la traduction.

hooooo la mauvaise langue , je connais quelques mots , et quelques lettres de l'alphabet. mais savoir le lire et savoir ce que ca veut dire , c est une autre paire de manche.
pour ресторан , ca va , il y pas de soucis
mais avec une compagne , pour l apprentissage de la langue ou tout autre activité , ça serait plus simple et rapide

Rien de tel que les cours de langues . . . pratique, je te l'assure. Laughing

steven21 Dim 7 Jan - 13:24

justement elle commence a s'engourdir ma langue Laughing

steven21 Dim 7 Jan - 13:28

Krispoluk a écrit:

elle te trouve "trop vieux"...

trop vieux , popopopo , c'est l'age qu on a dans la tete qui est important king

Caduce62 Dim 7 Jan - 20:18

Matt a écrit:Traduction confirmée par Maya.
Pour le russe, il n'est pas sorti de l'auberge.

Bon, comme je suis en arrêt de travail pour une longue période, j'envisage de prendre des cours pour débuter (les bases) et ensuite continuer avec ma chère et tendre pour la pratique.

1- Que se pase t'il ? accident du travail ? arrêt maladie ?
2- c'est la meilleur méthode cheers

Svoboda Lun 8 Jan - 2:09

Meilleurs Vœux ...

steven21 Mar 24 Déc - 10:50

JOYEUX NOEL A TOUS cheers

Gilles Mar 24 Déc - 18:03

Joyeux Noël !
Une petite pensée pour les célibataires, j'espère que papa noël va vous apporter une petite ! Very Happy

Krispoluk Mar 24 Déc - 18:36

Gilles a écrit:Joyeux Noël !
Une petite pensée pour les célibataires, j'espère que papa noël va vous apporter une petite !

Il en a déjà apporté une (même 2...) à Steven mais il a rejeté le cadeau !!! Twisted Evil

steven21 Mar 24 Déc - 20:27

quel cadeau ? un yo-yo ?
ça s'en va et ça revient...

heu Gilles , ça veut dire que tu ne l'es plus célibataire ?

Krispoluk Mar 24 Déc - 20:43

steven21 a écrit:quel cadeau ? un yo-yo ?
ça s'en va et ça revient...

Bon, ça va, t'as conservé ton sens de l'humour ! bounce

Gilles Mar 24 Déc - 21:16

steven21 a écrit:quel cadeau ? un yo-yo ?
ça s'en va et ça revient...

heu Gilles , ça veut dire que tu ne l'es plus célibataire ?

Je raconterai ça début janvier quand je serais sur! Regardez bien mon post autour du 8/9 janvier! Wink

Caduce62 Mar 24 Déc - 21:30

Gilles a écrit:Joyeux Noël !
Une petite pensée pour les célibataires, j'espère que papa noël va vous apporter une petite !

**Matt** Mar 24 Déc - 23:53

Heu, dites les petits gars, la Noël en Ukraine c'est le 7 janvier, pas maintenant.
Bon,on a quand même été à l'église catholique et on y retourne demain avec mon père pour une messe en flamand et sans prêtre. Shocked