Joyeux Noël à tous

[Matt]

Joyeux Noël (Orthodoxe, Gréco-Catholique, peu importe)!! 

[Matt]

Les voeux du président:

Дорогі українці!
Від усього серця вітаю вас із Різдвом Христовим!
Хай в Україну прийде довгоочікуваний Божий мир.




Peace and harmony on this silent, holy night. May all your Christmas wishes come true. Christ, the Saviour, is born!

[Matt]

Je regarde en ce moment la cérémonie de la nativité sur pervyi kanal
Une chose me frappe: si le petit Medvedev est bien là:


 il y en a un qui brille par son absence.


Poutinocchio! 

Bon, il est à Voronezh:


Mais on le regarde d'un drôle d'air quand même:

[Caduce62]

[Svoboda]

Chez moi ...
Belgium ,
Calendrier Julien ou Grégorien ,
Il est le mardi  05/01/2016...
Moi rien comprendre

[Caduce62]

Noël à LVIV

[Caduce62]

Douce nuit, sainte nuit par Iryna Styts

https://www.youtube.com/watch?v=TV1KZ1K0ayc&app=desktop

[Caduce62]

Святвечір...
Автор: Олександр Охапкін
La veille de Noël...
Auteur : Alexander Okhapkin

[Matt]

[richard]

Je me joins à vous tous pour les vœux de Noël.. Dimanche matin touchante attention d un vendeur à la brocante pour les émigrés ukrainiens , il avait déposé Une carte de Noël sur son stand..

[richard]

Aujourd'hui, l'Ukraine célèbre à la fois l'ancienne année et nouvelle année. Aussi la célébration Malanka et riche kyutia.bonne fête à tous ,

[Euridya]

Aujourd'hui, l'Ukraine célèbre à la fois l'ancienne année et nouvelle année. Aussi la célébration Malanka et riche kyutia.bonne fête à tous ,

Je confirme
La veille ils boivent un coup entre amis et dans la nuit (5h du matin), tu dois lancer du riz,  en présentant tes vœux, aux gens que tu aimes (Qui habitent dans ton immeuble, bien sûr ^^). 
Et le riz doit rester par terre pendant deux jours. 

Bref, joyeux Noël et bonne fête à tous

[richard]

Merci pour ces précisions .
j ai été surpris en même temps le nouvel an bebere ,un lien peut-être Kris trouvera sûrement la réponse Merci

[Matt]

C'est aussi la Saint Vasyl, qui est fêté aujourd'hui.

Je prie pour mon cousin Vasyl Sluka lieutenant en opération en première ligne de l'ATO.
Vous comprenez pourquoi je couvre autant la guerre.
Tous les jours, je vais voir sur FB . . . s'il poste et donc est toujours là. 

[Caduce62]

[Caduce62]

[Caduce62]

Centre Culturel Anne de Kyiv - Культурний Центр Анни Ярославни у Франції
13 h ·
En Ukraine, c’est le réveillon de Noël selon l’ancien calendrier Julien.



~ "Joyeux Noël" en Ukraine se dit : "Z Rizdvom Hrystovym"
Les traditions ukrainiennes remontent à plus d'un millénaire, bien enracinées dans la terre nourricière.
Les Ukrainiens se basent encore sur le calendrier Julien, aussi ne soyez pas surpris s'ils fêtent Noël le 7 janvier. Par contre, la nuit du 24 décembre fait souvent l'objet de festivités afin de se mettre au diapason de leurs voisins.

Les quelques jours précédant le Noël ukrainien sont marqués par des préparatifs religieux et festifs dont l'apogée est le "repas saint" ou sviata vechera, qui ne doit contenir aucune viande ni produit laitier. On retrouve surtout des céréales, du poisson, des légumes et des fruits. Dans le même esprit, point de beurre mais des gras végétaux et des huiles. Certains pourront penser que c'est un retour aux sources car les Ukrainiens sont un peuple agricole et leur cuisine s'appuie essentiellement sur les céréales et les cultures maraîchères. Les produits laitiers et la viande sont des "ingrédients". Mais dans ce cas-ci, c'est une autre histoire que nous vous dévoilerons un peu plus loin.

La table est toujours dressée avec une gerbe de blé. Souvent on dépose des épis de blé sur ou sous la nappe pour représenter l'enfant Jésus couché sur la paille. On sort les plus belles broderies qu'on se passe de génération en génération. On retrouve souvent deux nappes superposées, une représentant les membres de la famille, l'autre ceux qui sont décédés. Il y a toujours une chaise vide et un couvert pour l'âme des morts bien-aimés.

La pièce centrale est le kolach ou pain de Noël, 3 pains ronds superposés représentant la sainte trinité - la forme circulaire symbolise l'éternité. On allume au centre une chandelle représentant Jésus, la lumière du monde.

Le repas commence quand les enfants aperçoivent la première étoile se dessiner dans le ciel, rappelant l'étoile des rois mages indiquant la route vers Bethlehem. Dans les campagnes, c'est à ce moment que le père entre dans la maison tenant une gerbe de blé appelée didukh représentant les ancêtres de la famille qu'il va placer sous l'icône. À la ville on se contente se déposer sur la table quelques épis de blé. Dans l'étable, le fermier a donné double ration aux animaux honorant leur rôle lors du premier "Noël", réchauffant l'enfant et lui laissant leur mangeoire comme berceau. Voilà la raison foncière du menu sans viande.

Les festivités commencent par une prière et les traditionnels voeux de Noël "Khrystos rodyvsya!" (Jésus est né), auxquels toute l'assistance répond "Slavite yoho!" (Rendons grâce).

On sert alors 12 plats représentant les 12 apôtres. Le blé, si emblématique de la culture ukrainienne, sert d'ingrédient de base pour le premier plat. C'est le kutia, des grains de blé bouillis mélangés à du miel, des graines de pavot et des noix. Chaque membre de la famille doit partager le kutia qui symbolise la prospérité pour l'année à venir. Selon une vieille superstition, il faut lancer en l'air une cuillerée pleine de kutia. Si elle colle au plafond, la prospérité est assurée. De nos jours, cette coutume semble devenir moins populaire!

Ensuite vient le potage, l'incontournable borshch, cette fameuse soupe de betterave et de chou. Elle a une saveur particulière car en ce jour, elle ne peut pas être parfumée avec un morceau de viande ou un bouillon de viande.

Puis viennent les poissons cuits au four, frits, servis en aspic ou marinés.

Côté légumes, le repas ne serait pas complet sans pyrohy ou varenyky, ces "raviolis" ukrainiens farcis de pommes de terre et d'oignons, parfois de choucroute... voire même de fruits. On retrouve aussi deux sortes de choux farcis, les holubtsi: l'un farci au riz parfumé; l'autre au sarrasin. On ajoutera sur la table une purée d'haricots blancs avec de l'oignon et de l'ail; une kapusta, ou choucroute avec des oignons; des salades et parfois des betteraves ou des champignons marinés.

Le service du dessert se fait en deux temps: on apporte tout d'abord une compote de fruits secs - prunes, abricots, pommes, figues - qu'on a fait tremper toute la nuit avant de les cuire dans le miel, puis un assortiment de pampushky, de petites pâtisseries légèrement frites et farcies de graines de pavot ou de fruit secs .

[Krispoluk]

En Ukraine, c’est le réveillon de Noël selon l’ancien calendrier Julien.
 Voilà la raison foncière du menu sans viande.

Les festivités commencent par une prière et les traditionnels voeux de Noël "Khrystos rodyvsya!" (Jésus est né), auxquels toute l'assistance répond "Slavite yoho!" (Rendons grâce).


...Puis viennent les poissons cuits au four, frits, servis en aspic ou marinés.

Harengs braisés puis marinés au vinaigre avec oignons, coriandre, genièvre, laurier et poivre rose, idéal le lendemain de bringue Excellent avec des patates en robe des champs (fabrication maison, bien entendu...)

[steven21]

hmmmm ça doit etre bien bon .

sinon , est ce qu une ame charitable pourrait bien me traduire ceci , s il vous plait : 

[Matt]

L'étoile est allumée le Christ est né.
Et le monde est devenu amour.
On souhaite que le bonheur arrive dans toutes les maisons.
Avec merveilleux et lumineux Noël!

[Krispoluk]

Oui, avec grand plaisir :


"Steven, pour une fois essaye de passer un vrai Noël chrétien et vas à la messe de minuit plutôt que d'aller te péter la tronche avec tes bons potes dans des bars louches !"
Dis-donc ! C'est une ukrainienne qui te connaît bien, celle qui t'a envoyé ça ! 

[Matt]

[richard]

Merci au centre culturel pour toutes ces explications

[steven21]

merci pour la traduction matt . 
hé oui christ , c'est une personne qui me connais bien. et je sai pas trop a quoi m en tenir. ou m'en tenir a rien , en faite. 
et detrompe toi , je suis quelqu un de tres calme et sobre   et qui est tres respectueux de notre culture et nos valeurs.   , et je tiens vraiment que ca y reste dans notre culture 

[steven21]

cette personne m a encore envoyé ceci : 
une deuxieme traduction SVP  

[Contenu sponsorisé]