Déclaration du président ...

[Svoboda]

Voici le contenu de la déclaration du président Yanoukovitch adressée au peuple ukrainien suite aux protestations et manifestations de ces derniers jours ... :

Офіційне Iнтернет-представництво Президента України

29.04.2010 10:33 Прес-служба Президента України Віктора Януковича Звернення Глави держави до Українського народу щодо підписання Закону України «Про ратифікацію Угоди між Україною та Російською Федерацією з питань перебування Чорноморського флоту Російської Федерації на території України» Шановні співвітчизники! Я звертаюся до вас в особливий момент – у час, коли для початку глибинних реформ ми як народ повинні відчувати особливу відповідальність за долю держави. Я знаю, що мої виборці підтримують кроки, зроблені мною протягом перших 50 днів перебування на посаді Президента. Виконуючи свої обіцянки, я зробив усе, щоб влада стала монолітною. Вперше за багато років припинилося протистояння між Главою держави і Прем’єр-міністром. В парламенті сформовано міцну коаліцію. Прийнято бюджет. Завершився хаос, країна отримала довгоочікувану стабільність. У зовнішній політиці мною підтверджено курс на європейську інтеграцію. Переговори, проведені у Брюсселі, засвідчили, що Європейський Союз позитивно сприйняв нашу рішучість створити з ним зону вільної торгівлі і забезпечити громадянам України безвізовий режим. Об’єднана Європа сприймає нашу внутрішню політику як курс на боротьбу з бідністю, корупцією, за високі стандарти у всіх сферах життя українського суспільства. Після Брюсселя я вирушив у Москву, щоб вирішити головну проблему, залишену нам попередниками – нормалізувати відносини з Російською Федерацією і змінити кабальні газові контракти, які привели державу на межу соціально-економічного колапсу. Після п’яти років творення з Росії образу ворога, відновити довіру російського керівництва до України було непросто. Але мені вдалося зробити це, і сьогодні я готовий доповісти своїм виборцям – віднині діалог з нашим великим сусідом будуватиметься на засадах рівності, добросусідства і здорового прагматизму, а не конфронтації і антиросійської риторики. Чи здобуто це надто високою ціною? Ні, тому що домовленості, досягнуті з Москвою, є взаємовигідними. Документи, підписані у Харкові, забезпечать нам суттєве зниження ціни на газ. Це означає підвищення соціальної захищеності кожного українця, початок виведення нашої економіки з глибокої кризи. Це означає також гарантії посилення енергетичної безпеки усього європейського континенту. Весь цивілізований світ схвально сприйняв результати моїх переговорів з президентом Медведєвим. У Вашингтоні, Брюсселі, усіх європейських столицях їх вважають безумовним успіхом України. Незадоволеною залишилася лише наша опозиція. Чому ж вона кличе вас на нові барикади, чому розхитує стабільність, досягнуту вперше за довгі роки нескінченних війн між керівниками держави? Тому що прагне знову розпустити парламент в ім’я так званої політичної доцільності, тому що розуміє: стабільність, міцна вертикаль влади, порядок і нормалізація відносин з Росією – це її політичний кінець. Вона знову за будь-яку ціну рветься до влади. Їм потрібна війна. Останні події у стінах Верховної Ради показали, що авантюристи від політики готові закидати димовими шашками не лише зал парламенту, а всю Україну. Нам потрібні стабільність і розвиток, можливість нормально працювати, проводити реформи, дружити з сусідами. І ми досягнемо цього, так само як змогли дати належний опір противникам змін на краще. Невдовзі ви переконаєтесь, що ми ідемо в правильному напрямку. Я несу за це особисту відповідальність. Обіцяю вам – Україна буде сильною і процвітаючою. Рух до цієї мети розпочато.

Адреса цієї сторінки: http://www.president.gov.ua/news/17027.html Усі права на матеріали, розміщені на цьому сайті, належать Адміністрації Президента України.

[Svoboda]

Official Website of President of Ukraine

29.04.2010 10:33 Press office of President Viktor Yanukovych President's address to the Ukrainian people Dear compatriots! I address you at a very special moment, when in order to start crucial reforms we as a nation must feel huge responsibility for the fate of the state. I know my voters support the steps I made during the first 50 days in office of the President. In fulfilling my promises, I did everything to consolidate all branches of power. For the first time in many years the Head of State and the Prime Minister don’t confront each other anymore. A strong parliamentary coalition was created. The budget was adopted. Chaos ended, the country finally got a long-awaited stability. In foreign policy I confirmed the course of European integration. The talks held in Brussels affirmed that the European Union praised our determination to create join free trade area and introduce visa-free travel for Ukrainian citizens. The United Europe perceives our internal policy as the course aimed at fighting poverty, corruption, and providing high living standards for the Ukrainians. After visiting Brussels, I went to Moscow to resolve the problem we inherited from our predecessors, to normalize relations with Russia and to renegotiate the crushing gas contracts that put the state on the brink of social and economic collapse. After five years of making Russia an enemy, it wasn’t easy to restore Russian leadership’s confidence in Ukraine. But I have managed to do it and today I am ready to report to my voters that now and on the dialogue with our large neighbor will be built on the principles of equality, good neighborliness and healthy pragmatism, without confrontation and anti-Russian rhetoric. Did we pay too much for that? No, because the agreements, reached with Moscow, are mutually beneficial. Documents, signed in Kharkiv, will provide a significant reduction of gas prices. This means the increase of social security for every Ukrainian and the beginning of our economy coming out from deep crisis. It also guarantees strengthening energy security of the whole European continent. The whole civilized world praised results of my talks with President Medvedev. In Washington, Brussels and all European capitals they are considered to be an undoubted success of Ukraine. Only our opposition remained dissatisfied. Why does it call you to barricades again, why does it undermine stability achieved for the first time in many years of endless wars between the country’s leadership? The answer is – because it seeks to dissolve the parliament again in the name of the so-called political expediency, because it understands that stability, strong power, order and normalization of relations with Russia is its political end. Once again it hungers power at any price. They need war. Recent developments in the walls of the Verkhovna Rada showed that the political opportunists are ready to throw smoke bombs not only in the parliament hall, but the whole Ukraine. We need stability and development, ability to work normally, reforms and friendly relations with our neighbors. And we will achieve this, just as we could stand up to the opponents of changes for the better. Soon you will see that we follow the right direction. I bear personal responsibility for it. I promise you - Ukraine will be strong and prosperous. We’ve already started moving toward this goal.

URL of this page: http://www.president.gov.ua/en/news/17027.html All rights, including copyright, in the content of these web pages are owned and controlled for these purposes by the Press-Office of Ukraine’s President.

[Matt]

Bon, au moins il a le mérite d'être clair et de s'expliquer.
C'est le côté positif.

Néanmoins, il cède et fait d'importantes concessions aux Russes.
Il doit encore prouver des choses qui sont attendues par la population, qu'il agisse.

[misterlooping]

[Quote = "Svoboda"] [size = 18] VOICI le Contenu de la déclaration du président au destinataire souhaité Yanoukovitch peuple ukrainien suite aux protestations et manifestations de la SCÉ Jours Derniers ... :] =center]

Le site Internet officiel du Président de l'Ukraine

29/04/2010 10:33 Président de l'Ukraine Viktor Ianoukovitch Adresse du chef de l'Etat pour le peuple ukrainien signant la loi de l'Ukraine «Sur la ratification de l'Accord entre l'Ukraine et la Fédération de Russie sur la flotte de la mer Noire en Ukraine" Chers compatriotes! Je fais appel à vous dans un moment particulier - à temps pour le début des réformes en profondeur, nous en tant que peuple doit se sentir une responsabilité particulière pour le sort de l'Etat. Je sais que mes électeurs soutiennent les mesures faites par moi pendant les 50 premiers jours dans le bureau du président. Dans l'accomplissement de ses promesses, j'ai tout fait pour devenir une puissance monolithique. Pour la première fois depuis de nombreuses années, cessé de la confrontation entre le chef de l'Etat et le Premier ministre. Au Parlement, a formé une coalition forte. budget adopté. Chaos terminé, le pays a reçu une stabilité tant attendue. En politique étrangère, j'ai confirmé au cours de l'intégration européenne. Les pourparlers, qui s'est tenue à Bruxelles a confirmé que l'Union européenne favorable à notre détermination à créer son libre-échange et que les habitants de visas Ukraine. Europe unie perçoit notre politique intérieure, au taux de pauvreté, la corruption, des normes élevées dans toutes les sphères de la société ukrainienne. Après Bruxelles Je suis allé à Moscou pour résoudre le problème principal nous a laissé prédécesseurs - de normaliser les relations avec la Russie et le changement en servitude des contrats de gaz, ce qui a conduit l'Etat à bord de l'effondrement social et économique. Après cinq ans de faire de la Russie une image ennemi, rétablir la confiance dans les dirigeants russes à l'Ukraine n'a pas été facile. Mais j'ai réussi à le faire et aujourd'hui, je suis prêt à faire rapport à leurs mandants - maintenant un dialogue avec notre grand voisin repose sur les principes d'égalité, de bon voisinage et un sain pragmatisme, pas de confrontation et de la rhétorique anti-russe. Est-il extrait un prix trop élevé? Non, parce que les accords conclus avec Moscou, est mutuellement bénéfique. Les documents signés à Kharkov, nous fournirons une réduction significative du prix du gaz. Cela signifie l'amélioration de la sécurité sociale de chaque Ukrainien, un retrait précoce de notre économie d'une crise profonde. Cela signifie également renforcer les garanties de sécurité énergétique tout le continent européen. Le monde civilisé tout entier perçu de façon positive les résultats de mes entretiens avec le président Medvedev. A Washington, Bruxelles et les capitales européennes, tout crois que leur succès incontestable en Ukraine. Insatisfait de notre opposition reste seulement. Pourquoi est-elle vous appelle à de nouvelles barricades, pourquoi roche la stabilité atteint pour la première fois depuis de nombreuses années de guerres incessantes entre les chefs d'Etat? Parce qu'il cherche à dissoudre le parlement à nouveau au nom de l'opportunisme politique que l'on appelle, pour qu'il comprenne: la stabilité, une forte verticale du pouvoir, la procédure et la normalisation des relations avec la Russie - est sa fin politique. Elle a de nouveau à tout prix au pouvoir des pauses. Ils ont besoin de la guerre. Les développements récents dans les murs du Parlement a montré que la politique d'aventuriers prêts à lancer des bombes de fumée, non seulement la salle du Parlement, et l'ensemble de l'Ukraine. Nous avons besoin de stabilité et le développement, la capacité de fonctionner normalement, les réformes se faire des amis avec les voisins. Nous atteindrons cet objectif, ainsi que pouvoir donner une résistance suffisante pour changer pour le mieux adversaires. Bientôt, vous verrez que nous allons dans la bonne direction. Je porte la responsabilité personnelle pour lui. Je vous le promets - Ukraine sera forte et plus prospère. Mouvement vers cet objectif a commencé.

Adresse de cette page: http://www.president.gov.ua/news/17027.html Tous les documents présents sur ce site appartiennent à l'administration présidentielle de l'Ukraine.

[/ Quote]

En français pour une meilleur compréhension

[Contenu sponsorisé]