Besoin d'informations mariage en Ukraine

[polo59]

Bonjour à tous,

En cherchant sur internet j'ai fini par trouver ce site. Et le premier fil que j'ai lu c'est les aventures de Pegase76 parti se marier en Ukraine.
Son histoire m'a captivée et en fait ce n'est pas par hasard car à quelques détails près ce que je risque de vivre comportera très certainement des similitudes.
A ce propos, je souhaite que tout se déroule bien pour pegase76 et son épouse, qu'ils sont heureux ensemble.

Donc voici ce qui m’amène sur ce forum et en espérant recevoir de l'aide de votre part(merci par avance).

J'ai rencontré une femme en Ukraine. Aujourd'hui notre relation arrive à un stade ou nous commençons à parler de mariage.  Et par conséquent démarches administratives. Aussi pour espérer des réponses précises , je vais vous communiquer des éléments essentiels.
Ma situation:
Je suis un homme (je précise), je suis de nationalité portugaise et je vis en France en situation régulière.
Nous prévoyons de nous marier en Ukraine. Nous avons décidé ça essentiellement pour plus de commodité pour sa famille.

Je sais quels papiers je dois me procurer dont certains devront être apostillés. Puis ces papiers dont être traduits. ma première question est de savoir si ces papiers devront être traduits en Ukraine et si oui par qui?un notaire? par une liste de traducteurs qui travaillent avec les consulats Français et Portugais?
D'après l'histoire de pegase76, une personne lui a écrit qu'il pouvait se procurer les papiers au consulat d'Italie en France comme un extrait d'actes de naissance par exemple. est ce toujours valable?
D'autre part, ma future épouse s'est renseignée auprès  de la  ZAGS et d'après ses propos, moyennant finance le mariage peut se faire le même jour lors de la restitution du dossier.
Or si j'ai bien compris il faut absolument procéder à la publication des bans. D'ailleurs à ce sujet comment se fait la publications des bans? car pour ma future épouse je sais que ça se fera à la ZAGS mais pour moi où sera affiché cette publication?Est ce à la ZAGS de faire le nécessaire?

Une fois la phase du mariage terminée, il faut faire un transcription de l'acte de mariage. j'ai toujours trouvé des exemples sur internet pour un Français qui se marie à une ukrainienne mais jamais ma situation. Dois-je procéder à la transcription à mon consulat ou à l'ambassade de France? devra t elle être faite également à l'ambassade par la suite ou une administration.Car sans cette transcription impossible d'avoir un livret de famille et le mariage risque de ne pas reconnu en France. Il pourrait même y avoir des conséquences sur les héritiers.

Enfin dernier point. Quels documents devrai-je fournir à l'ambassade pour que ma future épouse puisse venir en France. La procédure n'est pas claire certain disent que l'on doit demander un long visa et d'autres un visa court pour un regroupement familial

D'avance merci de votre aide.
Cordialement

[benoit77]

A ce propos, je souhaite que tout se déroule bien pour pegase76 et son épouse, qu'ils sont heureux ensemble.

Je ris car visiblement , Polo59 n'est pas à jour dans ces lectures !!!!

Polo59, sache que ce mardi 15, notre Pégase est officiellement divorcé d’Elena !

Je pense que tu devrait faire un long mais très très long détour dans les rubriques Blabla. tu va découvrir des choses ....

[Invité]

Bonjour Polo,
Alors effectivement j'ai divorcé le 15 novembre de cette année après une folle aventure...
Tout ou presque est écrit dans BlaBla entre nous.
Je ne sais pas si je peux me sentir fier de t'avoir captivé mais cela fait plaisir a entendre.

Concernant ton possible futur mariage.
Tu va avoir un avantage que moi à l’époque je n'ai pas eu: La Libération du régime du Visa qui va (désolé je ne connais pas la date précise encore) pouvoir enormement vous aider à vous connaitre en France dans ton milieu.
3 mois de vie commune avant de se marier c'est rien et c'est bcp à la fois, je t'envie presque, si j'avais eu cela j'aurais découvert avec qui j'allais me marier et j'aurais rebroussé chemin.

Bref je ne vais pas essayer de t'en dissuader, je sais par expérience oh combien l'amour nous transporte , tout ce que je peux te dire c'est de patienter cette libération du Visa, la faire venir chez toi pendant 3 mois et après, seulement après je veux bien t'aider, c'est pas super compliqué.
D’ailleurs en 3 mois vous avez tout à fait le temps de vous marier en France quitte ensuite faire un mariage religieux en Ukraine (Pour la famille).

Cordialement
Pégase

[Krispoluk]

Roberto (Pégase) parle d'or, rien à ajouter...

Ne te précipite pas dans le mariage comme un taureau sur la muleta. Il y a des mariages réussis et il y a aussi des échecs...

Prends le (long) temps de la réflexion et de l'expérience de la vie commune en France avant de franchir ce cap décisif...

Cordialement,

[Matt]

Je tiens à préciser que j'ai validé l'inscription de Polo hier soir tard.

En tant qu'invité, il n'avait pas accès à la partie réservée aux membres dans laquelle Roberto nous a fait part de ses vicissitudes . . .
Bon pour ce qui est du mariage, il semblent être en relation depuis un certain temps.
Le mariage est une chose sérieuse à ne pas prendre à la légère.

Vrai aussi que faire venir la future chez toi est plus qu'une suggestion.
Elle pourra se faire une idée de la vie qui l'attend.

Option que je n'ai pas eue avec mon épouse qui a vu ses demandes de visa refusées (pour de mauvaises justifications, la preuve, c'est celui qui lui a refusé sa deuxième demande qui nous a aidé à monter le dossier du visa de regroupement familial. Comme quoi, même là il y a une justice).

Aller, le premier portugais du forum! 
Ca change des ch'tis et des bretons. 

[Matt]

A ajouter que je suis "partisan" du mariage en Ukraine avec transcription en France plus tard.
C'est faire montre de respect pour la famille de la future.
Ta famille peut aller en Ukraine pour les cérémonies, pas l'inverse, sa famille n'ayant certainement pas les moyens (sauf les oligarques). 

[Krispoluk]

Aller, le premier portugais du forum! 
Ca change des ch'tis et des bretons. 

Si je ne trompe, il s'appelle Polo59. 59, pourquoi ? Alors méfie-toi que ça ne soit pas encore un Ch'ti d'adoption (de plus !)

Même si on est en territoire Bleu Marine dans le 59/62, on est très accueillants, y'a déjà des Polonais, des Italiens, des Espagnols, des Algériens, des Marocains, des Portugais aussi et même des Belges !  Décidément, on n'est pas racistes chez nous...   

[polo59]

Bonjour à tous,

Avant tout merci bien pour vos réponses. Merci également à Matt pour avoir validé mon inscription sur ce forum.
Je me permets de répondre à Benoit77, Pegase76, Krispoluk et Matt sur une seule réponse. J'espère c'est conforme à la règle de ce site.

Donc dans l'ordre:
benoit77,
Je conçois parfaitement que je puisse vous faire rire et pas de soucis je ne suis pas vexé du tout. Comme précisé par Matt, je me suis inscris sur ce site parce que lors de la recherche sur internet j'ai saisi des mots clefs bien précis lesquels m'ont dirigés sur son post qui parlait de ces démarches.
Hier soir j'ai donc parcouru tous les postes de Pegase pour comprendre tout ce qui s'est passé par la suite. Donc ok je comprends mieux la situation.

Pegase,

Avant tout désolé , lors de mon premier poste, je souhaitais sincèrement te féliciter et espérer que tout se passe bien. J'ai parcouru tous tes postes et crois moi j'ai bien ressenti ce que tu as vécu.
Je suis moi même divorcé. Le divorce a été douloureux même si c'est moi qui ait pris la décision.  Après j'ai  vécu une autre relation qui m'a bien détruit.
Enfin une troisième relation cette fois-ci avec un Ukrainienne. Je suis allé 3 fois pour la rencontrer puis elle est venue 2 mois en France et en effet ce n'était pas pareil.
Toutefois, Je dois avouer que la première fois que je l'ai rencontré, je n'ai pas senti que cela durerait entre nous. Après ces 2 mois ensemble j'ai décidé de rompre.
Voilà pour ma petite histoire.

Concernant ta remarque sur la libération du régime des visas pour les Ukrainien, saches que tout va certainement se débloquer le 24 novembre lors du sommet UE-Ukraine. Le parlement a déjà donné son accord pour cette libération. par contre certains pays se sont opposés à cette idée sauf si un système de blocage de visa est mis en place. Sorte de verrou de sécurité
Donc comme tu dois t'en douter , l'exemption effective de visa, ce n'a sera pas pour demain.....

Alors admettons que je puisse la faire venir 3 mois en France. C'est vrai que c'est un bon test en réel et je ne peux pas te contredire puisque avec ma première relation Ukrainienne ça s'est soldée par un échec non à l'issue de nos rencontres dans son pays car c'était juste quelques jours mais après les 2 mois que nous avons passés ensemble.
Le soucis avec cette nouvelle relation c'est qu'elle a un job. Alors oui je peux la faire venir. Oui nous pourrions ainsi  mieux nous connaitre et si ça marche c'est tout bon.

Mais si ça ne colle pas. bien retour à la case de départ pour elle et à l'arrivée dans son pays plus de job? Donc tu vois pas si simple!!
Je sais que le résultat sera le même si elle vient après notre mariage. C'est un risque que je suis près à assumer et elle aussi devra assumer

Et pas de soucis tu n'as rien à te reprocher. J'ai en effet été captivé par ton histoire  et maintenant j'espère que tu as réussi à tourner la page.
Je te remercie pour tes conseils avisés, toutefois si tu pouvais m'aider en répondant aux questions de mon premier poste, je t'en serai vraiment reconnaissant. ces informations sont essentielles pour savoir où je vais . Peux-tu m'aider?

krispoluk,
je ne me précipite pas je veux juste anticiper et bien entendu j'ai déjà réfléchi à la situation. ceci étant on n'est jamais à l'abri du mauvaise surprise. je te remercie également pour tes conseils.
Oui Polo59 car je suis bien dans le Nord et ce depuis 25 ans  maintenant et je m'y sent bien . Et oui le Nord est une région superbe avec des "gens" accueillants et qui ont le cœur dans la main.  je m'y sent bien.

Matt,
Merci d'avoir pris ma défense .
Je suis en relation depuis 5 mois bientôt et on s'est vu 9 jours et en décembre on va se voir 10 jours en décembre . Et je suis d'accord ce n'est pas forcément révélateur. Bien entendu je prends au sérieux le mariage et je sais oh combien toutes les difficultés mais aussi le bonheur qui en découlent.
Dans ton dernier message tu parles de transcription. Justement c'est l'une de mes questions posée à Pegase car justement il ne peut y avoir de transcription en Français mais seulement en portugais.

Merci à tous et dans l'attente de vos réponses.
Bien à vous

[Krispoluk]

A Polo59,

Merci de toutes tes infos... Oui, la méfiance est toujours de règle avec les russes/ukrainiennes car leur comportement est très souvent radicalement différent entre les périodes de "vacances" que ce soit en Ukraine ou en France, puis le moment de vie réelle sur une plus longue durée en France...

Lis également le topic "mariage de Caduce" dans la rubrique "Blabla entre nous", très révélateur d'un état d'esprit...

Proposition : nous sommes 2 ou 3 dans le coin (59) et on se fait parfois des bouffes ensemble. Caduce est de Lens, moi du côté de Cambrai, il y a aussi Tarkan (sur Douai). Quand on se rencontre, c'est souvent sur Douai qui est un point central. Si ça te dis on peut manger ensemble au resto un soir. Tu es de quel coin dans le 59 ?

Cordialement,

[polo59]

hello Krispoluk,

Merci bien. Je suis de Lille et ok je suis partant pour une soirée restaurant. C'est quand la prochaine?
Cordialement

[Invité]

Bonjour Polo,
Oublions la France pour un peu et revenons au fait que tu est de nationalité Portugaise et donc par la même occasion pays membre de la communauté Européenne.

Je sais quels papiers je dois me procurer dont certains devront être apostillés. Puis ces papiers dont être traduits. ma première question est de savoir si ces papiers devront être traduits en Ukraine et si oui par qui?un notaire? par une liste de traducteurs qui travaillent avec les consulats Français et Portugais?

Oui les document doivent être traduit en Ukraine par un traducteur agrée de l'ambassade Portugaise à Kiev (Liste des traducteurs surement sur le site de l'ambassade).


D'après l'histoire de pegase76, une personne lui a écrit qu'il pouvait se procurer les papiers au consulat d'Italie en France comme un extrait d'actes de naissance par exemple. est ce toujours valable?


Chaque pays à ses différences, à tu essayé d’appeler ou de leur envoyer un mail au Consulat Portugais à Paris pour leur demander s'il pouvait te le procurer?

D'autre part, ma future épouse s'est renseignée auprès  de la  ZAGS et d'après ses propos, moyennant finance le mariage peut se faire le même jour lors de la restitution du dossier.
Or si j'ai bien compris il faut absolument procéder à la publication des bans. D'ailleurs à ce sujet comment se fait la publications des bans? car pour ma future épouse je sais que ça se fera à la ZAGS mais pour moi où sera affiché cette publication?Est ce à la ZAGS de faire le nécessaire.


Alors.. oui et non, disons que normalement c'est 30 jours d'attente pour la publications des bans (c'est le Zags de la ville dont tu va te marier qui s'en occupe).
Les cas ou tu peux te marier le même jour (ou quelque jour plus tard) sont que soit ta future épouse est enceinte ou soit moyennant une belle enveloppe mais voilà ça s'appelle un gros risque il faudrait connaitre quelqu’un ou passer par une agence spécialisé, bref une grosse dépense...

Voilà pour la première partie, tu remarquera que je n'ai absolument pas parlé de la France, c'est fait exprès, tu te marie en Ukraine la France n'as rien a avoir pour cette partie la.
Le Portugal doit surement te fournir un acte de naissance et un certificat comme quoi tu es bien libre et tu peut te remarier (Mince je ne sais plus le nom!)

[Matt]

Bonjour Polo,
. . .
et un certificat comme quoi tu es bien libre et tu peut te remarier (Mince je ne sais plus le nom!)

C'est un certificat de capacité de mariage.
En gros, un justificatif que tu es bien célibataire (pour éviter la bigamie en fait).

[polo59]

Bonjour à tous,

Pegase,

merci bien pour ces informations. Donc il y a un une publication des bans. Donc la ZAGS doit transmettre un papier de publication. L'a t elle envoyée à ton ambassade, au consulat ou à la mairie de ton domicile? car normalement c'est 10 jours d'attente et après ces 10 jours on peut se marier. Comment es-tu prévenu que ces 10 jours sont terminés?

Concernant la transcription de mariage, tu l'as effectuée à ton consulat ou à l'ambassade de France.

D'avance merci

Matt,

Merci bien. Oui c'est un CCM. Je suis au courant de ce document. Merci bien

Cordialement

[Caduce62]

Bonjour Polo

Réfléchi bien car pour moi ça a été tout feu tout flamme après un premier divorce avec une ukrainienne, puis une relation difficile avec une deuxième et finalement un mariage qui coule avec la 3ème  

La vie en France sera difficile pour elle et le fossé culturel aussi : elle se sentira prisonnière, dépendante de toi sans travail ni argent propre, devant repasser son permis, obligé de suivre des cours de français, devoir refaire une formation professionnelle ou se contenter d'un job sous qualifié et mal payé
Mentalités différentes : différence de religion car pas de mariage possible entre catho et ortho en tout cas pas en Ukraine, etc.......

1- se renseigner à l'ambassade du Portugal à Kiev sur les modalités car tu dépend d'eux si tu es portugais et non pas français, donc voir les démarche à y faire : entretien du responsable avec la mariée pour vérifier du sérieux du mariage, publication des bans à l'ambassade, etc....
2- idem au Zags car choix de la date et publication des bans obligatoires sans oublier ton passeport traduit en ukrainien à Kiev + acte d'état civil portugais apostillé au Portugal et traduit en ukrainien à Kiev + certificat de divorce apostillé par le tribunal du divorce et traduit à Kiev

Ne pas oublier de signer un contrat de mariage !! Les ukrainiens le font après le mariage mais en France c'est avant !

[polo59]

Bonjour caduce,

Désolé si au regard de tous je vous parait trop complaisant....

J'ai lu ton histoire et je pense que comme pegase et malheureusement peu-être qu'il y certainement d'autres exemples, j'ai été dans un premier content que tu rencontre cette jeune femme. Puis peu à peu j'ai compris que ça tournait au vinaigre et d'ailleurs assez vite. Cela va vous paraitre ridicule mais croyez moi cela me fait de la peine. Et bien entendu je me pose des questions.

A tous, sachez que les conseils que vous me donnez et je vous en remercie, je les prends très au sérieux et je dois avouez que cela me fait du bien de voir que vous partagez vos expériences respectives et que vous ne souhaitez pas que d'autres personnes suivent le même sort que vous avez vécu y compris moi-même.

sans vouloir vous manquer de respect et en toute modestie, je me suis déjà pas mal renseigné sur internet avant de me décider d'avoir une relation avec une femme Ukrainienne. J'ai parcouru des nuits entières pour avoir un maximum d'informations sur la différence de culture, les effets sur une femme qui arrive d'un autre pays et qui se retrouve propulsée dans un autre univers et sans aucune référence.
Et bien entendu la nostalgie de ceux et celles qu'elle a laissé dans son pays, sa famille, ses amis, sa vie ainsi que sa vie sociale, son job, habitudes etc...

J'ai déjà abordé toutes ces questions avec ma petite amie. Elle est prête à faire le pas même si en fait elle ne sait pas exactement ce qui lui attend. Bien entendu j'ai abordé la question sur sa famille et encore une fois je lui ai dit que si elle avait le désire de revoir ses parents alors pas de soucis, elle ou ensemble on prend un billet d'avion et on y va.

Cette femme a une soeur qui a déjà fait le pas et est partie vivre ailleurs donc j'imagine qu'elles en ont déjà parlé. Ce qui pour autant ne l'affranchie pas de toutes ses contraintes et sa méconnaissance sur le sujet.

Moi moi même je ne suis pas à l'abri d'un problème. Et ce n'est pas parce que je me suis renseigné que je peux retranscrire ça en expérience réelle.

Alors je sais combien cela peut-être difficile de croire quand on n'a pas vécu. C'est pour ça que je vais encore et encore bien lui expliquer ce qui nous attends à tous les 2.
mais doit-on toujours penser au pire, doit-on rester obstinément naif. Dans toute chose il y a un équilibre. Dans un couple l'homme et la femme participe à cet équilibre à la hauteur de ce qu'il peut donner mais au delà cela ne devient plus gérable.
Je ne prétends pas connaitre parfaitement ma petite amie mais j'ai la certitude que l'on peut bien s'entend sans pour autant sûr à 100% bien entendu.
Pense telle comme moi? oui mais là aussi je n'en suis pas sûr à 100%. Et idem pour elle.

J'ai encore 10 jours à passer avec elle. On verra bien . Ce qui est certain c'est que je ne veux pas souffrir et ne pas l'a voir souffrir également. La décision se prendra à deux

caduce, pour revenir aux aspect technique, je ne vois pas ce qu'est un certification de divorce, j'ai juste un papier du tribunal qui m'a été qui est le jugement du divorce. D'autre part la ZAGS peut en complément ou en substitution demander un acte de naissance si la mention divorce est portée dessus.

J'y pense croyez moi,  mais je crois aussi que nous devons également réfléchir au couple également. J'ai comme perspective de construction cette vie de couple et à deux. mais aussi de penser à moi, à elle, à ma fille, et qui sait un une future naissance.
Elle m'a donné cette sensation que nous pouvions avancer ensemble dans la vie. Alors j'y crois. Peut être vais changer d'avis mais en tout cas le mieux c'est de le faire avant et non après quand tout sera engagé.

Quant au contrat de mariage, on peut après deux ans de vie commune faire un contrat de mariage. Voulant me marier sous le régime réduits aux acquêts, je sais que mon patrimoine antérieur au mariage sera protégé, de mêm si nous devions acheter une maison pendant notre mariage il faut mentionner dans l'acte d'achat que la nouvelle maison a été achetée avec les fonds de la première. ce qui par voie de conséquence protège mon patrimoine.

Voilà si vous avez encore d'autres conseils techniques, n'hésitez pas. Et bien entendu je suis prêt à lire vos conseils de personnes avisées.

Bien à vous.

[Krispoluk]

Merci de tes infos complètes, on voit que c'est quand même réfléchi, néanmoins, au niveau du contrat de mariage, à ta place, je ne prendrais aucun risque... Même si le risque est minime (avec la communauté réduite aux acquêts), les complications juridico-financières peuvent aller très loin ensuite...

A ta place, je me marierais sous le régime de la séparation de biens... Quitte à changer de régime après si l'aventure conjugale se passe bien. A moins d'épouser la fille d'un oligarque ukrainien, dans ce cas, je te conseille la communauté universelle

[polo59]

Bonsoir à tous,

Krispoluk,

Désolé pour ma réponse tardive, j'étais en déplacement et peu de temps pour pouvoir répondre.
Merci pour tes conseils.  j'ai abordé ce sujet à ma petite amie. C'est sûr que c'est important et bien sûr cela peut faire parfois l'objet d'une mauvaise compréhension ou de rentrer dans un système ou le doute peut surgir lors de cet échange.

Mais qui dit séparation de bien, dit contrat de mariage non?


D'autre part j'aimerais si possible que Pegase puisse me répondre à la question sur la publication des bans? est-elle obligatoire?

Quoi qu'il en soit tout ne se fera pas de suite mais certainement en avril. D'ici là nous allons continuer à nous rencontrer et également échanger par téléphone.

Si vous avez encore des conseils, je suis preneur.
j'espère également rencontrer certains d'antre vous, quand vous aurez programmé une soirée resto :-)


Bien à vous.

[Krispoluk]

Bonsoir à tous,

Krispoluk,

Désolé pour ma réponse tardive, j'étais en déplacement et peu de temps pour pouvoir répondre.
Merci pour tes conseils.  j'ai abordé ce sujet à ma petite amie. C'est sûr que c'est important et bien sûr cela peut faire parfois l'objet d'une mauvaise compréhension ou de rentrer dans un système ou le doute peut surgir lors de cet échange.

Mais qui dit séparation de bien, dit contrat de mariage non?


D'autre part j'aimerais si possible que Pegase puisse me répondre à la question sur la publication des bans? est-elle obligatoire?

Quoi qu'il en soit tout ne se fera pas de suite mais certainement en avril. D'ici là nous allons continuer à nous rencontrer et également échanger par téléphone.

Si vous avez encore des conseils, je suis preneur.
j'espère également rencontrer certains d'antre vous, quand vous aurez programmé une soirée resto :-)


Bien à vous.

Oui, la communauté réduite aux acquêts est le régime de principe en France, qui ne nécessite pas de contrat de mariage, bien qu'on puisse en établir un quand même...
La séparation de biens nécessite, bien sûr, un contrat de mariage ainsi que la communauté universelle, puisque le notaire doit faire l'inventaire des biens possédés par les deux époux. Concernant l'Ukraine, je ne connais pas la législation.
Pour une soirée resto, je te préviendrai, il faut que je voie avec les principaux intéressés de la région, Caduce62 et Tarkan.

[Matt]

Merci de m'oublier, après le 12/12, je serai à nouveau en mesure de "voyager" vers les Cht'is.   

[Krispoluk]

Merci de m'oublier, après le 12/12, je serai à nouveau en mesure de "voyager" vers les Cht'is.   

Ah ben super alors ! Comme il y a quand même de la distance de chez toi, je présumais que ce serait difficile... Mais tant mieux, on aura au moins une présence féminine et je ne m'inquiètes pas pour Maya, a elle seule elle tient la place de 3 femmes (au niveau conversation s'entend !)  

[polo59]

Bonjour krispoluk,

Ça confirme bien ce que je pensais.

Bien à toi

[Caduce62]

Publication des bans :
- obligatoire en France depuis le code civil de Napoléon mais existait avant pour éviter les mariages consanguins et la polygamie (introduit en Belgique lors de la révolution française et aurait été supprimé en 2000 !)
- obligatoire en Ukraine depuis 2015, en tout cas à Kiev mais certains zags .....

Les ukrainiens signent un contrat de mariage après celui-ci et uniquement dans le but de séparer les biens en cas de divorce
Par contre, la loi française impose la signature du contrat avant sinon c'est le régime de la communauté par défaut ! Ensuite il faut attendre 2 ans pour en changer et les frais sont alors très chers !!
Comme je me suis marié en Ukraine, j'ai fais un contrat de séparation de biens chez un notaire ukrainien mais mon notaire me dit qu'il a du mal à comprendre certains termes et me demande un certificat du notaire ukrainien précisant qu'un bien immobilier acheté par moi avec mon argent en France reste un bien qui m'est propre  
Donc, il est préférable de faire un contrat en France si vous résidez en France ou un contrat ukrainien si vous résidez en Ukraine !!

[Thuramir]

Publication des bans :
- obligatoire en France depuis le code civil de Napoléon mais existait avant pour éviter les mariages consanguins et la polygamie (introduit en Belgique lors de la révolution française et aurait été supprimé en 2000 !)
- obligatoire en Ukraine depuis 2015, en tout cas à Kiev mais certains zags .....

Les ukrainiens signent un contrat de mariage après celui-ci et uniquement dans le but de séparer les biens en cas de divorce
Par contre, la loi française impose la signature du contrat avant sinon c'est le régime de la communauté par défaut ! Ensuite il faut attendre 2 ans pour en changer et les frais sont alors très chers !!
Comme je me suis marié en Ukraine, j'ai fais un contrat de séparation de biens chez un notaire ukrainien mais mon notaire me dit qu'il a du mal à comprendre certains termes et me demande un certificat du notaire ukrainien précisant qu'un bien immobilier acheté par moi avec mon argent en France reste un bien qui m'est propre  
Donc, il est préférable de faire un contrat en France si vous résidez en France ou un contrat ukrainien si vous résidez en Ukraine !!

Mon brave Caduce,

D'une manière très générale, il vaut toujours mieux rédiger un contrat dans sa langue et dans son pays pour éviter tout problème d'interprétation et/ou de loi applicable devant les tribunaux du pays où l'on réside habituellement (avec toutes les "surprises" qu'une loi étrangère peut révéler, puisqu'elle doit être interprétée selon la jurisprudence du pays de la loi en question).

[polo59]

Bonsoir à tous,

Caduce et Thuramir,

Merci bien pour ces infos. Et merci également le temps que vous y consacrez pour me répondre.

Peut-être vais-je être une peu tatillon mais si je pose ces questions c'est parce que justement dans sa ZAGS il est possible de se marier le jour même de la remise du  dossier. Du moins c'est ce que m'a dit ma petite amie.
Après les 10 jours de publication des bans on doit nous remettre un CCM. Mais visiblement la ZAGS de sa ville ne le réclame pas!

Au Portugal la publication des bans est aussi une procédure qui doit être appliquée. Donc je ne sais pas ce que va penser le consulat du Portugal à Kiev. J'essaye de les contacter mais très souvent ils sont occupés.

D'autre part, concernant mon contrat de mariage, je peux effectivement le faire rédiger par un notaire en France mais sera-t-il accepté par l'administration Ukrainienne puisqu'il doit être rédigé après le mariage car la date inscrite sur ce contrat sera antérieure à la date de mariage.
De même que votre notaire en France a rencontré un  soucis avec la traduction, peut-être aurais-je le même problème avec le notaire Ukrainien. Et ne faut-il pas être à 2 chez le notaire pour signer ce contrat?

C'est bien là tout mon problème. j'ai toujours des questions .

Bien à vous

[Krispoluk]

Salut Polo,

Comme tu l'a remarqué, on forme un petit groupe amical sur le forum et on aime s'entre-aider. Néanmoins, on est assez curieux de connaître l'histoire des autres. Donc, en ce qui me concerne, déjà, ton histoire m'interpelle.
Est-ce que tu pourrais en dire plus sur la situation : tu as été déjà marié auparavant ? c'est la première femme de l'est que tu rencontres ? Elle est dans quelle situation : divorcée, célibataire, avec enfants ? Elle a un travail ? Elle habite quelle ville ?
Si ça te semble trop indiscret, tu ne réponds pas, c'est tout...

[Contenu sponsorisé]