Recherches généalogiques à Mostyska

[VFR]

Bonjour,

Je réalise des recherches généalogiques, et je viens de voir que mon grand père Polonais est né près de Mościska,
et que cette ville est aujourd'hui en Ukraine, et qu'elle se nomme Mostyska (Мостиська).


Par contre, je ne parle pas Ukrainien, et je ne sais pas plus le lire! J'ai donc de très grands problèmes pour trouver le site des archives de la ville, et pour m'y retrouver dans le site,
et malgré la traduction "en direct" de google, je n'ai pas pu trouver ni de courriels, ni de sites d'archives d'état civil sur le site de cette ville...


Est-ce que quelqu'un le connaîtrait et pourrait me le transmettre?



Et quelqu'un serait-il disponible pour traduire une lettre de demande d'acte ou pour proposer un modèle de lettre écrit en ukrainien?


Merci pour votre aide!


VR.

[Svoboda]

Adressez-vous à cet adresse :
http://www.klub-beskid.com/phorum/list.php?1.
A l'attention de M.Orpel de la part de Daria .
Cordialement .
Svoboda

[VFR]

Adressez-vous à cet adresse :
http://www.klub-beskid.com/phorum/list.php?1.
A l'attention de M.Orpel de la part de Daria .
Cordialement .
Svoboda

Merci pour votre réponse, mais je viens de ce forum!  : )
M. Orpel m'a beaucoup aidé d'ailleurs!

Je m'étais dis qu'en venant ici, ce serait plus approprié pour poser des questions sur l'Ukraine en fait,
puisque les deux langues sont assez éloignées...

[Svoboda]

Adressez-vous à cet adresse :
http://www.klub-beskid.com/phorum/list.php?1.
A l'attention de M.Orpel de la part de Daria .
Cordialement .
Svoboda

Merci pour votre réponse, mais je viens de ce forum!  : )
M. Orpel m'a beaucoup aidé d'ailleurs!

Je m'étais dis qu'en venant ici, ce serait plus approprié pour poser des questions sur l'Ukraine en fait,
puisque les deux langues sont assez éloignées...

Eh bien ...
Deux "écritures" sont éloignées...

[VFR]

Adressez-vous à cet adresse :
http://www.klub-beskid.com/phorum/list.php?1.
A l'attention de M.Orpel de la part de Daria .
Cordialement .
Svoboda

Merci pour votre réponse, mais je viens de ce forum!  : )
M. Orpel m'a beaucoup aidé d'ailleurs!

Je m'étais dis qu'en venant ici, ce serait plus approprié pour poser des questions sur l'Ukraine en fait,
puisque les deux langues sont assez éloignées...

Eh bien ...
Deux "écritures" sont éloignées...

Là n'est pas la question.

[Svoboda]

Adressez-vous à cet adresse :
http://www.klub-beskid.com/phorum/list.php?1.
A l'attention de M.Orpel de la part de Daria .
Cordialement .
Svoboda

Merci pour votre réponse, mais je viens de ce forum!  : )
M. Orpel m'a beaucoup aidé d'ailleurs!

Je m'étais dis qu'en venant ici, ce serait plus approprié pour poser des questions sur l'Ukraine en fait,
puisque les deux langues sont assez éloignées...

Eh bien ...
Deux "écritures" sont éloignées...

Là n'est pas la question.

Moi , je ne comprends rien ...

Qu'est-ce que vous désirez ?

[Krispoluk]

Bonjour,

Je réalise des recherches généalogiques, et je viens de voir que mon grand père Polonais est né près de Mościska,
et que cette ville est aujourd'hui en Ukraine, et qu'elle se nomme Mostyska (Мостиська).


Par contre, je ne parle pas Ukrainien, et je ne sais pas plus le lire! J'ai donc de très grands problèmes pour trouver le site des archives de la ville, et pour m'y retrouver dans le site,
et malgré la traduction "en direct" de google, je n'ai pas pu trouver ni de courriels, ni de sites d'archives d'état civil sur le site de cette ville...


Est-ce que quelqu'un le connaîtrait et pourrait me le transmettre?



Et quelqu'un serait-il disponible pour traduire une lettre de demande d'acte ou pour proposer un modèle de lettre écrit en ukrainien?


Merci pour votre aide!


VR.

Il n'est souvent pas nécessaire de tenter sa chance auprès de l'état-civil de villes ukrainiennes ex-polonaises (surtout si proches de la frontière !).

Toutes les archives d'état civil de villes aujourd'hui ukrainiennes jusque 1918 (parfois au delà) ont été transmises au service central des archives de Varsovie, lien :

http://agad.gov.pl/

Malheureusement, ce service est actuellement fermé pour cause de réorganisation jusqu'au 5 janvier 2017.

Heureusement, il existe d'autres ressources !

La plus simple et la plus évidente est de s'adresser aux Mormons qui ont micro-filmé une masse énorme de documents d'état-civil. Vous pouvez peut-être retrouver directement en ligne les traces de votre ancêtre, lien :

https://familysearch.org/search

Si c'est uniquement en micro-film, il faut consulter sur place, il y a un centre de documentation Mormon à Versailles.

Enfin, il existe des sites de recherche polonais :

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/index.php?lang=pol  (avec google translate, on peut arriver à surmonter la barrière de la langue)

Cordialement,

[VFR]

Bonjour,

Je réalise des recherches généalogiques, et je viens de voir que mon grand père Polonais est né près de Mościska,
et que cette ville est aujourd'hui en Ukraine, et qu'elle se nomme Mostyska (Мостиська).


Par contre, je ne parle pas Ukrainien, et je ne sais pas plus le lire! J'ai donc de très grands problèmes pour trouver le site des archives de la ville, et pour m'y retrouver dans le site,
et malgré la traduction "en direct" de google, je n'ai pas pu trouver ni de courriels, ni de sites d'archives d'état civil sur le site de cette ville...


Est-ce que quelqu'un le connaîtrait et pourrait me le transmettre?



Et quelqu'un serait-il disponible pour traduire une lettre de demande d'acte ou pour proposer un modèle de lettre écrit en ukrainien?


Merci pour votre aide!


VR.

Il n'est souvent pas nécessaire de tenter sa chance auprès de l'état-civil de villes ukrainiennes ex-polonaises (surtout si proches de la frontière !).

Toutes les archives d'état civil de villes aujourd'hui ukrainiennes jusque 1918 (parfois au delà) ont été transmises au service central des archives de Varsovie, lien :

http://agad.gov.pl/

Malheureusement, ce service est actuellement fermé pour cause de réorganisation jusqu'au 5 janvier 2017.

Heureusement, il existe d'autres ressources !

La plus simple et la plus évidente est de s'adresser aux Mormons qui ont micro-filmé une masse énorme de documents d'état-civil. Vous pouvez peut-être retrouver directement en ligne les traces de votre ancêtre, lien :

https://familysearch.org/search

Si c'est uniquement en micro-film, il faut consulter sur place, il y a un centre de documentation Mormon à Versailles.

Enfin, il existe des sites de recherche polonais :

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/index.php?lang=pol  (avec google translate, on peut arriver à surmonter la barrière de la langue)

Cordialement,

Merci pour cette réponse complète!
Bonne fin de journée!
VR.

[Contenu sponsorisé]