Re: Cyrillique

[eugene_bil]

Pardon ,c'est quoi le cyrillique russe ?

[Matt]

Il y a quelques différences avec l'Ukrainien.
Voir les deux liens qui suivent

"Clavier Ukrainien":
http://www.lexilogos.com/clavier/ukrajinskyj.htm

Et "clavier Russe":
http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm

Mais je pense que c'était une façon de dire que le Russe n'est pas nécessairement le bienvenu.

[eugene_bil]

le cyrillique est comme le latin ,il n'y a pas que les ukrainiens ou les russes qui l'utilise il y a aussi les bulgares etc...Je n'ai rien contre le russe en tant qu'individu .

[Matt]

Comme les grecs aussi du reste.

[Svoboda]

Il y a quelques différences avec l'Ukrainien.
Voir les deux liens qui suivent

Un défi ...
Donne-moi les différences tant que phonétique et écrite

[Matt]

Attend, je vais commencer à apprendre le Russe pour ça.
Il me faudra quelques mois pour l'assimiler.
Ensuite, je passerai à l'Ukrainien (je compte sur ton aide).

Piégeur piégé.

[eugene_bil]

Et pourquoi ne pas faire le contraire .

[Svoboda]

Eugène ,
Tu as entièrement raison
D'abord l'ukrainien ...et puis le russe ...

[Svoboda]

Pour toi ...Eugène ...etc
Tu me comprendras
https://www.youtube.com/watch?gl=FR&hl=fr&v=ZmskmfM5hx8&mode=related&search=

[Matt]

Et pourquoi ne pas faire le contraire .

Parce que j'ai déjà (merci Svoboda) des notions d'Ukrainien.
Comme j'aime la découverte . . .

Bon, pour être honnête, je comprends le sens de ce qui se dit, tant en Ukrainien qu'en Russe.
J'ai d'ailleurs surpris notre Svoboda lors d'une certaine soirée à Namur où nous avions à table une dame de Kiev qui ne parlait pas un mot de Français.
Mais je comprends (relativement) peu de mot directement. C'est après ce "filtre" qu'avec le reste je recompose le puzzle de la phrase. Ce qui me permet de comprendre le sens de ce qui se dit.

[Svoboda]

Et pourquoi ne pas faire le contraire .

Parce que j'ai déjà (merci Svoboda) des notions d'Ukrainien.
Comme j'aime la découverte . . .

J'ai d'ailleurs surpris notre Svoboda lors d'une certaine soirée à Namur où nous avions à table une dame de Kiev qui ne parlait pas un mot de Français.

Lors de cette soirée ...ma propre langue ukrainienne était comprise par tout le monde ...même les Géorgiens

[Svoboda]

"Clavier Ukrainien":
http://www.lexilogos.com/clavier/ukrajinskyj.htm

Après le clavier vient l'oral
http://www.ukrainianpower.com/game/alphabet.html

[piniany]

trés intéressant ce site je vais pouvoir faire des progres en lecture,par contre au niveau de la traduction sont elles correctes?

[Svoboda]

...par contre au niveau de la traduction sont elles correctes?

Donnez-moi le lien ...et je vous répondrais

[piniany]

il y a de la traduction instantanée mais en général c'est trés approximatif et comme je ne peux pas controler, j'aimerais savoir si c'est compréhensible en écrivant des phrases simples
http://www.lexilogos.com/ukrainien_dictionnaire.htm

[Svoboda]

Ce n’est pas très fiable...

En ukrainien, les noms les pronoms, les adjectifs, les noms les participes se déclinent.

La déclinaison (7cas: nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental, prépositionnel et vocatif) est primordiale dans le système grammatical cyrillique. Ceci est également valable pour différentes langues slaves utilisant les déclinaisons dont la langue polonaise ayant une écriture latine !

Le gros problème dans les traductions informatiques est cette déclinaison qui est l’ensemble des modifications de la désinence indiquant la fonction du mot dans la phrase et.... qui n’est pas reconnue par un traducteur virtuel et robotique !

[Matt]

Ici aussi, je me suis permis de scinder le hors sujet de départ qui en constitue un nouveau à lui seul.

[Contenu sponsorisé]