besoin d'aide pour la traduction d'un prenom

[ticatchou]

bonjour a toutes et a tous
ma grand mère etait de nationalité ukrainienne son prénom etait marouchka (marie en francais)
j'aimerais me faire tatouer son prenom mais ecris en ukrainien 
y'aurais t'il qq pour m'aider ?
merci d'avance

[Krispoluk]

bonjour a toutes et a tous
ma grand mère etait de nationalité ukrainienne son prénom etait marouchka (marie en francais)
j'aimerais me faire tatouer son prenom mais ecris en ukrainien 
y'aurais t'il qq pour m'aider ?
merci d'avance

Les prénoms ukrainiens se déclinent selon plusieurs versions...

Marouchka, personnellement, je n'ai jamais entendu mais plutôt "Mariouchka"

A toi de choisir, je te donne en dessous, la phonétique française et les transcriptions possibles de ce prénom ukrainien :

Maria :     Марія

Marouchka :   Марушка

Mariouchka :  Маріушка

[steven21]

https://translate.google.fr/?hl=fr

[Krispoluk]

https://translate.google.fr/?hl=fr

Ouais c'est bien de balancer le lien google translate mais si on ne connait pas la prononciation et les diminutifs du prénom en question, ça ne sert à rien, hein !

En plus avec toutes les erreurs de traduction de Translate... Essaye donc de traduire Marie, prénom français, en ukrainien pour voir ! 

[ticatchou]

Krispoluk le Sam


merci beaucoup pour ta reponse

[Gilles]

https://translate.google.fr/?hl=fr

Ouais c'est bien de balancer le lien google translate mais si on ne connait pas la prononciation et les diminutifs du prénom en question, ça ne sert à rien, hein !

En plus avec toutes les erreurs de traduction de Translate... Essaye donc de traduire Marie, prénom français, en ukrainien pour voir ! 

Et en communication, google trad est une vraie catastrophe car même en passant par l'anglais, les erreurs subsistent! Ce qui n'est pas le cas avec le russe....

[steven21]

Ouais c'est bien de balancer le lien google translate mais si on ne connait pas la prononciation et les diminutifs du prénom en question, ça ne sert à rien, hein !

En plus avec toutes les erreurs de traduction de Translate... Essaye donc de traduire Marie, prénom français, en ukrainien pour voir ! 

en l'occurence le diminutif et la racine etaient connues , et pour la prononciation suffit de cliquer sur le petit haut parleur.
oui il y a beaucoup d'erreur , mais ça dépanne beaucoup.
mais en effet la traduction pour marie , ce n'est pas encore ça 

[Krispoluk]

Ouais c'est bien de balancer le lien google translate mais si on ne connait pas la prononciation et les diminutifs du prénom en question, ça ne sert à rien, hein !

En plus avec toutes les erreurs de traduction de Translate... Essaye donc de traduire Marie, prénom français, en ukrainien pour voir ! 

en l'occurence le diminutif et la racine etaient connues , et pour la prononciation suffit de cliquer sur le petit haut parleur.
oui il y a beaucoup d'erreur , mais ça dépanne beaucoup.
mais en effet la traduction pour marie , ce n'est pas encore ça 

En fait, si tu tapes "Marie" dans la case français, ils vont traduire "marié" dans la case ukrainien ou russe...

Oui, les accents sur les lettres,, Gogoule translate n'aime pas beaucoup, hein ! C'est pour ça qu'il faut s'en méfier comme de la peste... 

[Contenu sponsorisé]