Re: Liste УПА?

descroix44 Lun 29 Juil - 19:47

Bonjour. Je reviens vers vous. Vous n'avez pas reçu de réponse de la mairie de Terpilivka pour ma recherche de famille. Je pense que çà doit etre trop compliqué mais si vous pouviez me conseiller d'autres moyens pour ma recherche. Merci d'avance.

Svoboda Sam 3 Aoû - 1:41

descroix44 a écrit:Bonjour. Je reviens vers vous. Vous n'avez pas reçu de réponse de la mairie de Terpilivka pour ma recherche de famille. Je pense que çà doit etre trop compliqué mais si vous pouviez me conseiller d'autres moyens pour ma recherche. Merci d'avance.

Si vous voulez absolument retrouver votre famille ...
Il y a un moyen et simple .
Qu'est- ce que vous avez écrit en 1993 ( post datant du 19 juin 2019) sur ce forum ?
Votre post:

descroix44 a écrit:Quand je suis allée dans le village de TERPILIVKA en 1993 (la seule fois) mes tantes et oncle étaient déjà âgés mais j'avais des cousins et petits cousins donc je pense que certains habitent encore le village! !

Je vous suggère de retourner dans le village de Terpilivka !
Toute votre famille se connaît réellement ...
Nul ne le feras à votre place !
Amicalement .
Svoboda

descroix44 Sam 3 Aoû - 9:09

Bonjour. Bien sûr que j'aimerais y retourner! Mais vu que j'ai écrit par plusieurs fois sans réponse je souhaiterais juste obtenir de l'aide. Peut être des personnes qui vont visiter leurs familles dans cette région et qui pourraient éventuellement me renseigner. Je n'ai pas de contacts téléphoniques ou autres.

Svoboda Sam 3 Aoû - 22:56

Demander de l'aide à un membre de ce forum qui se rend bientôt à Ternopil .
Son pseudo est Richard .
Amicalement
Svoboda

Svoboda Dim 4 Aoû - 9:48

Ricounet,
Demande à Svetlana et Igor ...
Rue Obolonia
Appartement 11/n° 101
Merci infiniment.
Bisous
D.

descroix44 Dim 4 Aoû - 12:01

Merci j'ai une adresse à Ternopil où habitait mes cousins et la dernière correspondance date de 2004! Donc je ne sais pas si ce sont toujours des membres de famille - enfants de mes cousins-qui y sont domiciliés. Si quelqu'un est de passage à Ternopil et pouvait se renseigner pour moi un grand merci par avance. J'avais un 11| n°101 mais adresse en cyrillique et je ne parle pas la langue !

**Matt** Dim 4 Aoû - 16:16

Fais un sceenshot ou va scanner ton papier.
Je suis certain que même moi je pourrai t'aider à traduire.

Svoboda Dim 4 Aoû - 23:15

Je pense qu'il y a un manque de compréhension Exclamation

Je demande de l'aide à Ricounet qui se rend à Ternopil ...
J'ai traduit l'adresse du scan de l'ukrainien en français .
M.descroix44,
On ne déménage en Ukraine comme en France .
Je n'ai pas traduit l'identité de la personne mentionnée sur l'enveloppe car j'estime que c'est une information d'ordre confidentiel.
Amicalement.

Svoboda Dim 4 Aoû - 23:57

Ricounet,
La première adresse du scan est valable à part le code postal datant de l'URSS (CCCP).

Contenu sponsorisé