MARIAGE EN UKRAINE

[dombreizh]

Bonjour,
Je sais que cela a du déjà faire l'objet d'un post mais j'ai besoin d'informations.
Avec Alina nous avons fait notre rendez-vous la semaine dernière à l'ambassade de france à Kiev et nous avons déposer notre dossier pour obtenir le fameux CCAM.
Depuis aujourd'hui les bans sont publiés dans la mairie ou je réside ce qui signifie que d'ici une quinzaine de jours je devrai avoir l'autorisation de me marier
Nous allons nous marier à Zaporijie et le zags me demande simplement une copie traduite de mon passeport francais. Je sais que tout est possible en ukraine moyennant finance et je veux m'éviter un aller retour juste pour déposer mes papiers et fixer le rendez vous pour le mariage.
J'aimerai tout faire dans la même semaine (déposer mon passeport et me marier en fin de semaine) cela vous parait il envisageable.
Merci d'avance pour vos réponses.
PS : le mariage est prévu le 16 ou le 23/10/2015

[Invité]

Vois avec Alina, mais je te confirme tout est possible.

Fait lui parvenir la copie de ton passeport traudit ou demande lui de le faire traduire directement la bas.
Normalment je ne vois pas pouquoi tu devrais aller juste la bas pour un aller et retour.

Si non il y a des agences specialisé dans les mariages Ukrainien/Etranger, moi à l'epoque j'ai depensé 350€ pour eviter l'attente des 30 jours legales...

Question: Au vu de mon experience actuelle tu est sur? Désolé mais ça me viens naturellement...

[Caduce62]

J'ai donné à Diana mes actes de naissance et autre de divorce, tous le 2 avec apostilles, pour qu'elle les fasse traduire et certifier avant le mariage (date non encore fixée !! )
Pour le passeport, je ferai la traduction avec le visa d'entrée à mon arrivée; normalement avec le billet retour, tu peut te marier en 48h00 chrono 
Nos fiancées peuvent en discuter ensemble 

[Александр]

J'ai donné à Diana mes actes de naissance et autre de divorce, tous le 2 avec apostilles, pour qu'elle les fasse traduire et certifier avant le mariage (date non encore fixée !! )
Pour le passeport, je ferai la traduction avec le visa d'entrée à mon arrivée; normalement avec le billet retour, tu peut te marier en 48h00 chrono 
Mon fiancée peuvent en discuter ensemble 

Je confirme.
Arrivé le mercredi soir et marrié le samedi matin.

[Caduce62]

Le 24 : récupération de l'adresse internet de la personne chargée des mariage à ma mairie puis envoi de cette adresse à l'ambassade de France à Kiev
Le 25 : affichage des bans en mairie jusqu'au 3 puis retour de l'accord à l'ambassade pour recevoir le certificat
Finalement plus rapide que les 6 à 8 semaines annoncées sur le site 

[Caduce62]

En août : la mairie de Kiev dit qu'avec le passeport et le billet d'avion, on peut se marier dans la semaine
Nouveauté désagréable : FINI 
Il faut venir ENSEMBLE pour faire une demande de date qui sera fixée 1 mois et 1 jour plus tard donc 2 voyages 
Dombreizh a la chance que sa fiancée Alina ai réussi à fixer la date sans lui  autre mairie = autre solution mais NIET à Kiev 
Reste à tenter un autre ZAGS plus conciliant ou soudoyer le chef de service  (vieille habitude soviétique)
Sinon je demanderai à l'ambassade de France de faire le mariage en plus du contrat de mariage

[Caduce62]

Réponse de l'ambassade de France à Kiev :

"Conformément aux instructions de l’état civil français :
Les ambassadeurs et les consuls de France exercent les fonctions d’officier de l’état civil dans les limites prévues par la législation du pays où ils sont accrédités. Lorsqu’ils sont autorisés à célébrer des mariages, cette autorisation est, dans la plupart des pays, limitée aux mariages entre ressortissants français.
Ainsi, dès lors que l’un des conjoints n’est pas un ressortissant français, le mariage doit être célébré devant les autorités locales. Ce mariage pourra ensuite être transcrit dans les registres de l’état civil consulaire par l’ambassadeur ou le consul de France territorialement compétent."

Reste la solution du bakchich au chef de bureau de l'état civil du ZAGS 

[Александр]

C'est ce que j'ai fais en son temps.
Euh, pardon, des billets s'étaient égaré dans les documents.

[Caduce62]

C'est ce que j'ai fais en son temps.
Euh, pardon, des billets s'étaient égaré dans les documents.

Sans indiscrétion, tu avais donné combien ?? 

[Matt]

2500 grn . . . en 2011!  

[Caduce62]

Dernière nouveauté, si vous faites un contrat de mariage, il faut que votre notaire l'envoie lui même par mail à l'ambassade et que vous fournissiez aussi une version en ukrainien par un traducteur agréé 

[Александр]

Il me semble que l'administration française est bien compliquée.
Plus simple avec la Belgique, c'est madame le consul qui fait office de notaire.

[Caduce62]

Là bas aussi mais il leur faut un modèle établi par un notaire français !

[Matt]

Attend, il n'y en a pas assez sur le net des modèles?

[Caduce62]

"fait office de notaire" ne veut pas dire notaire  La fonction (signature) ne vaut pas la formation ! Les textes de loi peuvent changer et seul un notaire est au courant des modifications 
En Angleterre, les infirmières peuvent renouveler les ordonnances mais pas en faire une nouvelle
Les opticiens peuvent renouveler les lunettes mais pas faire une prescription

[Krispoluk]

"fait office de notaire" ne veut pas dire notaire  La fonction (signature) ne vaut pas la formation ! Les textes de loi peuvent changer et seul un notaire est au courant des modifications 
En Angleterre, les infirmières peuvent renouveler les ordonnances mais pas en faire une nouvelle
Les opticiens peuvent renouveler les lunettes mais pas faire une prescription

La Loi française reste toujours la loi française, quelque soit le lieu !!!

Chez nous, on défend les privilèges de professions "protégées" : notaires, avocats, médecins, je ne parle même pas des politiques... Un système totalement bloqué !!!

[Александр]

Ouaips, y z'aiment bien se compliquer la vie et surtout, celles de leurs concitoyens . . .

[Caduce62]

Réponse de ma fiancée aujourd'hui :
"Les ZAGS m'ont réfusé de nous marier pendant ton séjour.  Une directrice de ZAGS a même menacé à téléphoner au police quand j'ai essayé lui donner l'argent, car la tentative à donner l'argent à l'employée de l'État c'est un crime.
J'ai visité un ZAGS principale de Kiev. On m'a expliqué la situation. Nous devons venir au ZAGS ensemble avec les traductions de tes documents legalisés par le notaire. Au ZAGS nous devons remplir un formulaire. Dans ce formuraire on indique son numéro et une date de remplissage (la date de notre visite au ZAGS). La date et le numéro de formulaire s'inscrivent dans un registre de formulaires (le livre spécial). Le probleme c'est que la date de mariage ne peut pas être plus tôt que dans 1 mois après le remplissage de ce formulaire. C'est comme la publication de bans en France. La publication doit durer pendant dix jours. On ne peut pas réduire ce terme. C'est la même chose: notre formulaire doit être rempli au ZAGS un mois  avant de notre mariage.
Donc tu dois venir deux fois: un fois pour remplir un formulaire au ZAGS et second fois pour nous nous marier."


Pas de bol pour nous  La campagne anti-corruption fonctionne, au moins à Kiev !!

[Svoboda]

Réponse de ma fiancée aujourd'hui :
"Les ZAGS m'ont réfusé de nous marier pendant ton séjour.  Une directrice de ZAGS a même menacé à téléphoner au police quand j'ai essayé lui donner l'argent, car la tentative à donner l'argent à l'employée de l'État c'est un crime.
Pas de bol pour nous  La campagne anti-corruption fonctionne, au moins à Kiev !!

Alléluia !

[Matt]

J'ai vu sur twitter qu'il y avait des réunions ministérielles à ce sujet aujourd'hui.

[benoit77]

Un mal pour un bien  ! C'est surement rageant mais d'un autre coté on peut se réjouir d'un début de fin des mauvaises habitudes de la corruption qui ont hypothéqué l'avenir de l’Ukraine.

Je rappelle que le mariage en France avec une étrangère en situation légale sur le territoire français est toujours légal.
-Cela ne change malheureusement pas la tache ardue d'obtenir, pour la personne étrangère, une autorisation de séjour de longue durée en France en particulier à cause du problème du niveau de français.
-Cela peut aussi présenter des avantages si on s'est bien organisé comme par exemple pour le contrat de mariage chez un notaire (avec un interprète si la dame ne maitrise pas le français car un notaire à l'obligation de s'assurer de la compréhension par les parties de ce qui est signé)

Pour m'être marié avec une ukrainienne maitrisant la langue de Molière, je peux vous assurer que cette maitrise facilite grandement la résolution des problèmes avec l'administration.

[Contenu sponsorisé]