Un morceau . . .

[Matt]

Que j'aime particulièrement:



Svoboda, c'est toi qui me l'a fait découvrir. Tu peux commenter?
Ca date de quand, ça représente quoi?

[Svoboda]

Une autre interprétation du chant Chervona Kalena -l'obier rouge ...par la chorale Veryovka .
Hymne nationaliste de "ОУН- УПА"
https://www.youtube.com/watch?gl=FR&hl=fr&v=A_7BCsuL7w4&NR=1

[Matt]

Ok, mais sur le forum de lolo (où j'ai aussi posté ce morceau), on se demandait quel en était le sens et de quand (et les circonstances) ce morceau datait, ce qu'il représente en fait.
Ben oui, je connais pas mal de choses sur l'Ukraine, mais . . . j'en ai tant d'autres à découvrir et apprendre aussi.

[Matt]

Mmmm, "j'ai" trouvé.
Pense que je vais liquider ce topic.

[Svoboda]

Pq liquider un chant "nationaliste " ... l'histoire de l'Ukraine ?
On aime ou on n'aime pas
Chacun son choix ...

[Matt]

Bien madâââââme.

[misterlooping]

Je donne raison à Svoboda, on aime ou pas. Moi j'aime bien les coeurs de l'armée rouge et sur scène c'est encore mieux. Après il y a des chants d'Ukraine que je n'aime pas comme des chants Français, chacun ses gouts. Mais vive Yvette Horner (bon ok là je déconne).

[Matt]

Bon, je dois dire que j'aime beaucoup la mélodie de cette chanson.
Mais pas trop ce qu'elle représente . . . légion Galicie avant l'heure.
Voir dans wikipédia.

[misterlooping]

Bon, je dois dire que j'aime beaucoup la mélodie de cette chanson.
Mais pas trop ce qu'elle représente . . . légion Galicie avant l'heure.
Voir dans wikipédia.

Comme tu dis, écoutes la mélodie et ne regarde pas sa représentation.

[Matt]

Vrai que parfois, il est mieux de profiter des choses . . . tout simplement.

[Thuramir]

J'ai ressorti ce topic un peu plus ancien, parce que j'aime cette chanson, qui demeure une part de l'âme et de la culture ukrainiennes.

Comme je me sentais en veine de traduction , j'ai établi une traduction des paroles de cette chanson vers le français.

Hé, dans la prairie l’obier rouge s’est incliné.
Pour quelque raison notre Ukraine glorieuse est en deuil.
Et nous relèverons cet obier rouge,
Et nous réjouirons notre glorieuse Ukraine, hey, hey !
Ne t’incline pas, obier rouge, car tu as une fleur blanche.
Ne sois pas en deuil, glorieuse Ukraine, car tu as un bel avenir.
Et nous relèverons cet obier rouge,
Et nous réjouirons notre glorieuse Ukraine, hey, hey !
Là, nos volontaires marchent dans la danse sanglante,
Pour libérer les frères ukrainiens des chaînes ennemies.
Et nous briserons ces chaînes hostiles,
Et nous réjouirons notre glorieuse Ukraine, hey, hey !
Hé, le champ est inondé de blé doré,
Nos volontaires ont commencé à faire danser les ennemis!
Et nous récolterons ce blé,
Et nous réjouirons notre glorieuse Ukraine, hey, hey !
Pareil au vent fort qui souffle des larges steppes,
Il portera la gloire des soldats à travers toute l'Ukraine.
Et nous sauvegarderons la gloire des soldats,
Et nous réjouirons notre glorieuse Ukraine, hey, hey !

[Caduce62]

A la vue de la traduction, c'est un chant patriotique comme un autre dont les paroles ne me choquent pas (même plus soft que la Marseillaise)

[Contenu sponsorisé]