Astérix en Ukraine ?

[Caduce62]

https://www.lefigaro.fr/bd/asterix-et-le-griffon-michel-houellebecq-au-service-de-cesar-20211011


Astérix et le Griffon

Par Le Figaro avec AFP
Publié hier à 12:25, mis à jour hier à 14:29


L'armée romaine en expédition accompagnée de Terrinconnus (au centre une carte entre les mains) qui avant de partir pour cette exploration, s'est renseigné sur «la carte et le territoire».

Le 39e album d'Astérix, qui sort le 21 octobre, Astérix et le Griffon , est un voyage pour les Gaulois qui partent à la rencontre d'un peuple mal connu de l'Antiquité, les Sarmates. Ce peuple nomade vivait dans une région qui s'étendait de l'actuelle Ukraine aux contreforts du Caucase et aux steppes d'Asie centrale. Et dans cet album, leur totem est le griffon, mi-aigle mi-lion.

«Les voyages d'Astérix, ça représente pas mal de pays déjà (...). Là c'est un pays froid. C'est nouveau, ça donne le ton de cet album qui se passe essentiellement dans la neige», a souligné lundi Jean-Yves Ferri, le scénariste depuis 2011 de la saga, lors d'une conférence de presse à Vanves au siège d'Hachette Livre, le groupe qui détient les éditions Albert René. Après la mort du scénariste René Goscinny en 1977, la série a été poursuivie par le dessinateur Albert Uderzo, qui l'a lui-même confiée en 2011 au scénariste Jean-Yves Ferri et au dessinateur Didier Conrad.

Historiquement, «on ne sait pas grand-chose sur eux (...). Hérodote, Tite-Live avaient parlé des Sarmates. C'étaient des Barbares, mais un peuple un peu mythique», a-t-il ajouté. Les dessins empruntent à une certaine tradition russe, kazakhe ou mongole, et leurs noms se terminent tous en -ine (par exemple : Cékankondine). Le scénario tourne autour de la confrontation entre une armée romaine qui part en expédition pour capturer le fameux griffon, sur ordre de Jules César, et ces insaisissables Sarmates, avec lesquels sympathisent les Gaulois.

Parmi les curiosités : un géographe romain, Terrinconus, qui avant de partir pour cette exploration, s'est renseigné sur «la carte et le territoire». «On nous réclame des caricatures à chaque album ! Dans ce personnage , je suis certain que vous reconnaîtrez un de nos grands écrivains hexagonaux ! », nous a averti le scénariste dans le dossier de presse. Terrinconus emprunte ses traits à l'écrivain Michel Houellebecq. «Il est le géographe de César, la tête pensante de cette expédition romaine, présent dans cette aventure pour l'amour de la Science», précise les éditions Albert René.

L'album a aussi une tonalité écologiste. «Les Romains représentent un peu l'attitude on va dire occidentale vis-à-vis de la nature, la manière de se servir. Alors que les Sarmates sont présentés comme respectueux de leur nature, des animaux notamment. Et les Gaulois sont un peu entre les deux», a détaillé le scénariste.

L'album a été tiré à deux millions d'exemplaires en français, et au total cinq millions dans 17 langues. La formule marche toujours très bien en librairie, avec des sorties à l'approche de Noël, tous les deux ans, qui en font un des cadeaux préférés des Français. Le succès ne s'est jamais démenti non plus dans d'autres pays, notamment en Allemagne, Espagne ou Italie.

Interrogé sur la possibilité de voir Astérix dessiné ou réinterprété, comme d'autres personnages mythiques de bande dessinée tels Lucky Luke ou Corto Maltese, par une multitude d'auteurs, l'éditeur a répliqué qu'Astérix continuerait tel quel. «Ces hommages sont assez symptomatiques de séries qui s'essoufflent (...). Je ne crois pas que ce soit le cas d'Astérix», a estimé le directeur général des éditions Albert René, Céleste Surugue.

Cette histoire est la dernière qu'a pu voir naître Uderzo. «Il n'avait pu vraiment connaître que les prémices du scénario et les premiers crayonnages», a souligné sa fille Sylvie Uderzo dans un message lu par la fille de Goscinny, Anne.



Astérix et le Griffon, en librairie le 21 octobre, 9,99 euros. ASTERIX-OBELIX- IDEFIX-/ 2021 LES EDITIONS ALBERT RENE /GOSCINNY-UDERZO

[Caduce62]

Vu d’Ukraine : Nos ancêtres les Sarmates ?

COURRIER INTERNATIONAL - PARIS
Publié le 22/10/2021 - 18:37

À l’occasion de la sortie mondiale d’Astérix et le griffon, censé se dérouler chez les Sarmates, les médias de Kiev s’interrogent sur ce peuple encore auréolé de mystère. Sont-ils vraiment aux Ukrainiens ce que les Gaulois sont aux Français ?

Dans le dernier opus signé Jean-Yves Ferri et Didier Conrad, les irréductibles Gaulois partent à l’aventure dans les steppes et les forêts d’un lointain Est européen. Plus précisément chez les Sarmates, tribus nomades qui, selon les auteurs de la bande dessinée, auraient vécu sur un territoire s’étendant de l’Ukraine à l’Asie centrale en passant par le sud de la Russie.

En Ukraine, justement, Astérix est surtout connu par les films dont il est le héros. La bande dessinée, elle, n’a été traduite qu’en russe – une première traduction en ukrainien est prévue en 2022. Le public ukrainien n’ayant qu’une vague idée de ce qu’est le phénomène Astérix, la chaîne de télévision en ligne Hromadske revient, sur son site, sur son “énorme popularité dans le monde francophone”, mais pas seulement, puisque “380 millions d’exemplaires traduits dans 111 langues se sont vendus dans le monde”.

Des peuples de la steppe mal connus

Si l’Ukraine dispose depuis longtemps de ses propres personnages comiques tirés de son histoire avec Les Cosaques, une série de dessins animés lancée à l’époque soviétique, en 1967, et qui existe encore de nos jours, les créateurs ukrainiens n’ont semble-t-il jamais puisé dans un passé plus ancien.

Pourquoi ? s’insurge Yi, qui se présente comme un “journal culturel indépendant” de Lviv. “Nous entendons souvent des non-spécialistes dire que l’histoire ancienne, ces Scythes et ces Sarmates, n’a rien à voir avec l’Ukraine moderne. Les Gaulois Astérix et Obélix auraient un lien avec l’histoire de France, mais les Scythes n’auraient rien à voir avec l’Ukraine.”

[Caduce62]

[Contenu sponsorisé]