Film italo-ukrainien

[Caduce62]

Соняшники

Наприкінці 1960-х років в Україні з'явилося село "Софілоренівка". Так жартома називали село Чернечий Яр на Диканьки на Полтавщині на честь італійської зірки Софі Лорен, яка разом з Марчелло Мастрояні знімалася тут у фільмі "Соняшники" (італ. I Girasoli) — італійсько-радянській мелодрамі 1970 р. режисера Вітторіо де Сіка з Марчелло Мастрояні і Софі Лорен в головних ролях.
Сюжет фільму побудований навколо кохання героїв Софі Лорен та Марчелло Мастрояні: під час Другої світової війни італійка Джованна (Софі Лорен) зустрічає солдата Антоніо (Марчелло Мастроянні), якого мають відправити на фронт до Африки. Між ними спалахнуло кохання, вони одружуються. Проте після короткотермінової відпустки Антоніо відправляють на Східний фронт, де він пропадає безвісти… Насправді Антоніо потрапляє у радянський полон, а потім зустрічає російську дівчину Машу (Людмила Савельєва) й одружується з нею, починає працювати на радянському заводі...
А Джованна тим часом не забуває Антоніо, і через 15 років після війни вирушає до СРСР на його пошуки. Вона знає, що десь на Україні загинуло чимало італійських вояків, і їде в село, де поховані її земляки... Пройшовши низку випробувань, зрештою Джованна таки знаходить Антоніо в Москві й просить його повернутися додому. Але вже запізно щось змінити...

На Полтавщині зйомки відбувалися протягом тижня у липні 1969 року у Чернечому Яру під Диканькою (у цьому ж селі в 1964 році знімалася двохсерійна кіноепопея «Вони йшли на Схід» режисера Джузеппе Де Сантіса).

Саме тут знімали найдраматичніші епізоди картини, коли Джаванна приїздить в українське село, де є велике кладовище італійських вояків, і розшукує людей, які можливо пам'ятають її чоловіка. У Чернечому Яру, на мальовничому погорбі, який називають Вершигорою, було збудоване бутафорне кладовище і невеличка дерев'яна церква. Зйомки також проводилися у соняшниковому полі, яке так вразило Вітторіо Де Сіка, що той вирішив змінити робочу назву кінострічки на «Соняшники».
У «масовці» були задіяні місцеві мешканці й полтавці. Софі Лорен (Марчелло Мастроянні у зйомках в Україні участі не брав) за час зйомок потоваришувала з багатьма місцевими мешканцями, для яких зустріч із акторкою стала знаковою подією в житті.

За задумом продюсера фільму Карло Понті (чоловіка Софі Лорен), історія про італійського солдата, що залишився після війни в СРСР, і двох його жінок — російську і італійську, яка продовжує чекати, мав стати кінохітом. Успіх фільму в Італії був гарантований: тема зниклих на Східному фронті солдат досить болюча досі, а у 1960-х роках - тим більше. Величезна кількість (за деякими підрахунками три чверті) італійських солдатів та офіцерів померло в радянському полоні від голоду і хвороб. Зізнатися в цьому керівництво Радянського Союзу не могло, і на усі запити з Італії надавало відповіді, що даних про солдатів, що не повернулися з полону, немає. Аби приховати це були навіть знищені кладовища італійських військовополонених. Все це призвело до того, що в Італії продовжували вірити, що полонені залишаються в таборах, а частина італійців одружилися з росіянками і живуть в СРСР, але їм забороняють повідомляти про себе на батьківщину.
Рішення про спільну з італійцями постановку фільму було прийняте міжурядовою угодою про спільне кіновиробництво від 30 січня 1967 року, яка була підготовлена за рекомендацією посольства СРСР в Італії. Фактично радянська сторона в цій картині надавала тільки послуги під час зйомок фільму. Зйомки фільму тривали з 1968 по 1969 рік в Італії, Росії (Москва і Підмосков'я) і Україні (Полтавщина). Але між сторонами виник конфлікт через відмову режисера вирізати сцену з італійським кладовищем в Україні, на чому наполягало КДБ. Було прийняте рішення, що «Соняшники» — шкідлива, пасквільна картина і випуск її на радянський екран був би грубою політичною помилкою…

На фото - Софі Лорен у Чернечому Яру на Полтавщині під час урочистої зустрічі і в ході зйомок.

Текст підготовлено для Diaspora.ua на основі відкритих джерел, передрук - за умови посилання на Diaspora.ua.

--

Tournesols

À la fin des années 1960, le village de Sofilorenivka est apparu en Ukraine. Le village de Chernechei Yar sur Dikanki à Poltava a été qualifié de plaisanterie en l'honneur de la star italienne Sophie Loren, qui est apparue avec Marcello Mastroiani dans le film "Sunflowers" (Italien. I Girasoli) - Mélodrame italo-soviétique de 1970 de Marcio Vittoro. et Sophie Loren dans les rôles principaux.
L'intrigue du film est basée sur l'amour des personnages Sophie Loren et Marcello Mastroianni: pendant la Seconde Guerre mondiale, l'Italienne Giovanna (Sophie Loren) rencontre le soldat Antonio (Marcello Mastroianni), qui doit être envoyé au front en Afrique. Entre eux, l'amour a éclaté, ils se sont mariés. Cependant, après de courtes vacances, Antonio est envoyé sur le front est, où il disparaît ... En fait, Antonio tombe dans la captivité soviétique, puis rencontre une Russe, Masha (Lyudmila Saveliev), et l'épouse, commence à travailler dans l'Union soviétique ...
Et Giovanna, pour sa part, n'oublie pas Antonio et 15 ans après la guerre, il part à la recherche de l'URSS. Elle sait que des soldats italiens ont été tués quelque part en Ukraine et se rendent dans un village où ses compatriotes sont enterrés ... Après une série de procès, Giovanna finit par retrouver Antonio à Moscou et lui demande de rentrer chez lui. Mais il est trop tard pour changer quoi que ce soit ...

Dans la région de Poltava, le tournage a eu lieu pendant une semaine en juillet 1969 à Chernechi Yar près de Dykanka (dans le même village, en 1964, un film en deux parties "Ils sont allés à l'est" réalisé par Giuseppe De Santis).

C'est ici que les épisodes les plus dramatiques de la photo ont été filmés lorsque Giovanna arrive dans un village ukrainien avec un grand cimetière de soldats italiens et recherche des personnes qui pourraient se souvenir de son mari. Un cimetière de monastère et une petite église en bois ont été construits à Chernechy Yar, sur la colline pittoresque de Vershigora. Le tournage a également eu lieu dans le champ de tournesols, qui a tellement frappé Vittorio De Sica qu'il a décidé de changer le titre de travail du film en "Tournesols".
À "Masovka", les habitants et Poltava ont été impliqués. Sophie Loren (Marcello Mastroianni n’a pas participé au tournage en Ukraine) lors du tournage, elle s’est liée d’amitié avec de nombreux résidents locaux, pour qui la rencontre avec l’actrice est devenue un événement marquant de la vie.

Selon le producteur du film, Carlo Ponti (le mari de Sophie Loren), l'histoire d'un soldat italien laissé après la guerre en URSS et de ses deux épouses, russe et italienne, devrait être un succès cinématographique. Le succès du film en Italie était garanti: le thème des disparus sur le front est est encore douloureux, et plus encore dans les années 1960. Un très grand nombre (selon certaines estimations, trois quarts) de soldats et d'officiers italiens sont morts en captivité soviétique de faim et de maladie. Les dirigeants de l'Union soviétique ne pouvaient pas l'admettre, et à toutes les demandes de l'Italie, il était répondu qu'il n'existait aucune donnée sur les soldats qui n'étaient pas revenus de captivité. Afin de le cacher, même les cimetières des prisonniers de guerre italiens ont été détruits. Tout cela a amené l'Italie à croire que les captifs restaient dans les camps et que certains Italiens se sont mariés avec des Russes et vivent en URSS, mais il leur était interdit de se rendre dans leur pays d'origine.
La décision de coproduire le film avec les Italiens a été prise dans le cadre de l'accord intergouvernemental de coproduction du 30 janvier 1967, préparé sur recommandation de l'ambassade de l'URSS en Italie. En fait, la partie soviétique sur cette photo ne fournissait des services que pendant le tournage. Le tournage du film a duré de 1968 à 1969 en Italie, en Russie (Moscou et ses régions) et en Ukraine (région de Poltava). Mais il y a eu un conflit entre les parties concernant le refus du réalisateur de couper le décor avec un cimetière italien en Ukraine, ce sur quoi le KGB a insisté. Il a été décidé que "Tournesols" - une image nuisible et insidieuse et sa diffusion sur l'écran soviétique serait une grave erreur politique ...

Sur la photo - Sophia Loren à Chernyaky Yar dans la région de Poltava lors de la réunion solennelle et de la fusillade.