Moskovskaya Borzaya : "le Lévrier Moscovite", série policière

[Krispoluk]

Alors, je vous présente aujourd'hui une nouvelle série télévisée russe dont le titre est "Moskovskaya Borzaya" qu'on pourrait traduire par "Lévrier Moscovite" ou plus exactement par "La levrette Moscovite" 

Bon vous comprenez pourquoi j'ai eu un peu de scrupules à traduire immédiatement le sens véritable, le Doc va se lancer là dessus pour faire encore ses blagues salaces à 10 balles...  Je traduirais plutôt par "la fine limière moscovite"...

Le "pitch" comme on dit chez nous, une jeune et jolie commandante de police de Moscou se voit mutée à Nijni-Novgorod et propulsée au milieu d'une équipe masculine d'enquêteurs de 4 gaillards, très "russes" donc, très macho...

Clashes inévitables de prise de fonction, d'autant qu'elle est "parachutée" par son père, général de police...

La série fait 20 épisodes de 45 mn, donc il y a du spectacle en perspective !

Alors, moi qui suis très loin d'être un russophone accompli, j'ai beaucoup de mal à saisir tout le sens des intrigues (très souvent basées sur un meurtre non élucidé), d'autant que le déroulement est toujours conditionné à l'audition plus ou moins musclée de suspects...

Néanmoins, après une hésitation initiale (je continue à visionner la suite ou pas ?) j'ai poursuivi le visionnage pour mon plus grand plaisir (j'en suis à l'épisode 11...) car les personnages sont très attachants, et que dire de la "Commandante Alevtina"

Cette série permet de se plonger culturellement dans le monde "slave" et d'y retrouver les qualités et les défauts inhérents à ce peuple. On y voit notamment :

- Les passages à tabac de simples suspects dans la cave du commissariat,
- La tentative de racket d'un restaurant caucasien par les flics,
- La rapidité à sortir un flingue et à tirer tous azimuts même sans danger immédiat,   
- La cour assidue, très romantique et chaste que fait un vétérinaire à l'héroïne principale,
- Les fêtes de réconciliation à la vodka,
- Les petites aventures sentimentales des acteurs principaux,
- Les ravages de la vodka et les distilleries particulières de "Samagon",
- Accessoirement, les tenues très sexy des fliquettes : jupes courtes et talons hauts
- En supplément, des vues de la très jolie ville de Nijni-Novgorod

Bref, un panorama très complet des rapports sociologiques en Russie et des rapports qu'entretiennent les habitants et leurs policiers.

Ceci, sans oublier l'intérêt d'apprendre quelques expressions supplémentaires de la langue russe.

Alors vous me demanderez sans doute pourquoi je ne poste pas plutôt des films ukrainiens que russes ? La raison est simple, j'ai beaucoup de mal à trouver des films ou feuilletons ukrainiens vraiment dignes d'intérêt, donc je préfère regarder les productions russes généralement réalisées avec plus de soin et de professionnalisme.

Donc, le 1er épisode de la "Levrette Moscovite" Vous trouverez les épisodes suivants sur Youtube.