Locutions usuelles en Ukrainien.

[Matt]

Un nouveau topic qui m'a été suggéré par Ivan.
Je trouve l'idée excellente . . . mais je commence seulement à apprendre l'Ukrainien.

Le première locution que je peux faire est un sms reçu ce soir:
"Передзвонить мені будь ласка."
Appelez moi, s'il vous plaît.

J'ai passé un temps fou à copier lettre par lettre sur un clavier virtuel (merci lexilogo) pour ensuite traduire.
Le résultat ne donnais rien, je traduisais du Russe vers le Français. J'ai essayé de l'Ukrainien vers le Français et ça donnait le bon résultat.

Merci Ivan pour ton idée, j'espère pouvoir compter sur les membres du forum pour compléter et enrichir ce topic.

[Invité]

.......si je me souviens....l'idée tu l'avais toi aussi, non?

si j'ai bien compris jusqu'à présent "звонить" = appeler (au téléphone), téléphoner

[Matt]

Oui c'est exact, j'avais eu l'idée aussi de mon côté.
Mais mes connaissances sont plus que très limitées.
Je présume que "звонить" doit être pris dans le sens appeler (crier)
Et "Передзвонить" appeler (au téléphone).
Svoboda pourra nous en dire plus.

[Invité]

gare aux coups de bâton....
tant pis, je me risque!
"Передзвонить" = rappeler
ainsi "Передзвонить мені будь ласка " = rappelle-moi, stp
Si j'ai bien compris, c'était un "Short Message Service" qui t'invitait à rappeler

[Matt]

Ce que j'ai fais après traduction.
C'est beau la magie de la modernité.

[richard]

supre cette rubrique j apprends aussi la langue
il y a un mot utilise assez souvent en ukraine je n arrave pas a traduire phonetiquement cela ressemble a spsiba

[Matt]

Спасибо (spaciba)
C'est bon: Добре (dobré)
En Russe: Хорошо (karacho)

[Invité]

à vos plumes pour la réponse:
до скорого побачення!

[Matt]

A te revoir vite???

[misterlooping]

à vos plumes pour la réponse:
до скорого побачення!

ma plume dit:
à bientôt

[Matt]

Mmm je fais plutôt confiance à misterlooping qu'aux outils de traduction qu'on trouve sur le net.

[misterlooping]

до скорого побачення : à bientôt (prononcé: do skorogo pobatchinia). En fait c'est un au revoir rapide genre à tout à l'heure à la différence de до побачення: au revoir (prononcé: do pobatchinia) quand on quitte la personne.

[Azur et Or]

Personnellement, en Ukrainien, je n'utilise que "Дякую" pour "merci", et "Дуже дякую" pour "merci beaucoup". (prononcer : "diakouiou", et "doujé diakouiou"). 

Et je garde "спасибо" pour le russe exclusivement,  qui se prononce en effet "spaciba" en russe,  ... et pas du tout comme ça en ukrainien.

Eventuellement en ukrainien "спасибі", qui ne se prononce pas du tout "spaciba" mais plutôt "spacibi" le dernier "i" entre le "i" et le "è" difficile à "faire entendre" à l'écrit. 
Ou encore : "велике спасибі", (prononcer "véliké spacibi" = "grand merci"). Je n'ai jamais entendu cette façon de remercier chez les ukrainiens, mais je sais que c'est possible.

[Contenu sponsorisé]