les femmes militaires : comment les appeler ? les guerrières ?
Page 1 sur 1
les femmes militaires : comment les appeler ? les guerrières ?
Il y a à présent pas mal de femmes dans l'armée ukrainiennes: savez-vous comment on les appelle, comment elles se nomment elles-même dans la vie courante ?
- войовнича (mais c'est un peu belliqueux)
- воїн (mais c'est masculin)
- військовa ?
- бойбова ?
Bien sûr, il y a солдат, (masculin), mais même en français, je n'ai pas souvent entendu "soldate"..
Le problème est pire quand on ne parle pas d'une femme qui est dans l'armée, mais qu'on simplement dire "cette femme est une guerrière" !
Par exemple, pour une femme qui réussit dans sa vie professionnelle, on dira успішна = successful.(je ne vois pas d'équivalent français en un seul mot, pour le moment)
Plus terrible, pour une femme très courageuse on dit мужня = "comme un vrai homme" ! Terrifiant.
Et parfois смілива, mais qui peut aussi signifier audacieux, provoquant ..
Si vous avez rencontré et noté le (ou les) "vrai-bon-mot actuel ukrainien" pour cette notion (utilisés en Ukraine, pas en France, aux USA ni au Canada, ni hors Ukraine d'aujourd'hui), merci d'avance, ce serait super. (J'appartiens à la diaspora, nous avons tendance à croire que nous savons,... à tort, seuls les ukrainiens d'Ukraine savent, et pas toujours ..)
-------------
Tant qu'on y est :
Si quelqu'un sait ou se souvient de comment on nommait les Guerrières Scythes : bienvenue !
- войовнича (mais c'est un peu belliqueux)
- воїн (mais c'est masculin)
- військовa ?
- бойбова ?
Bien sûr, il y a солдат, (masculin), mais même en français, je n'ai pas souvent entendu "soldate"..
Le problème est pire quand on ne parle pas d'une femme qui est dans l'armée, mais qu'on simplement dire "cette femme est une guerrière" !
Par exemple, pour une femme qui réussit dans sa vie professionnelle, on dira успішна = successful.(je ne vois pas d'équivalent français en un seul mot, pour le moment)
Plus terrible, pour une femme très courageuse on dit мужня = "comme un vrai homme" ! Terrifiant.
Et parfois смілива, mais qui peut aussi signifier audacieux, provoquant ..
Si vous avez rencontré et noté le (ou les) "vrai-bon-mot actuel ukrainien" pour cette notion (utilisés en Ukraine, pas en France, aux USA ni au Canada, ni hors Ukraine d'aujourd'hui), merci d'avance, ce serait super. (J'appartiens à la diaspora, nous avons tendance à croire que nous savons,... à tort, seuls les ukrainiens d'Ukraine savent, et pas toujours ..)
-------------
Tant qu'on y est :
Si quelqu'un sait ou se souvient de comment on nommait les Guerrières Scythes : bienvenue !
Azur et Or- Messages : 71
Date d'inscription : 20/07/2017
Localisation : France
Sujets similaires
» Exercices militaires
» Femmes fleurs
» L'invasion Russe en Ukraine
» Villes-femmes ukrainiennes
» En France
» Femmes fleurs
» L'invasion Russe en Ukraine
» Villes-femmes ukrainiennes
» En France
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|