Une lettre aux présidents (Лист до президентів)

[z484z]

Messieurs les présidents, je veux vous parler,
Car il y a longtemps que nous avons entendu votre mot sincère,
Et peut-être que je ne l’aurais jamais commencée,
Je vous dirai franchement : la cause, c’est la guerre.
 
Dans laquelle vous avez tous plongé le pays.
Et vous n’avez rien fait pour qu’elle finisse.
Est-ce que vous ne vous êtes pas enrichi assez pendant toutes ces années
Pour gagner de l’argent en creusant les tombes ?
 
Messieurs les présidents, j’ai une question pour vous :
Pourquoi vous vivez comme coq en pâte
Quand tout le monde se cotise pour les soldats
Avant que vous ne raflez le dernier sou.
 
Pourquoi n’enverrez-vous pas vos fils à la guerre ?
Ni vos petits-fils, ni vos neveux, ne sont à la guerre et vous non plus,
Par contre vous envoyez les d’autres hommes à la guerre.
Dites-moi, est-ce que cela vous paraît juste ?
 
Oh, ce n’est pas bien, oh, quel malheur !
Oh, ce n’est pas bien, oh, quel malheur !
 
Pourquoi vous dupé le pays de sang-froid ?
Pourquoi vous noyez dans le sang votre propre enfant ?
Dites-nous, s’il vous plaît de quoi sont coupables les gens dans ce pays ?
Dites le prix pour lequel vous avez vendu l’Ukraine !
 
Je veux vous souhaiter, messieurs les présidents.
Ressentir toute notre douleur avant de mourir.
À tous vos descendants je ne veux que du mal
Que vous nous avez préparés pendant des années !



                            ***
Панове президенти, є до вас розмова,
Бо ми давно не чули від вас правдиве слово,
І, може, я ніколи б не починав її,
Я скажу вам відверто - причина у війні
 
В яку ви цю країну всі разом погрузили,
І щоб її не було ви нічого не зробили.
Невже за стільки років ви достатньо не нажили,
Щоб заробляти гроші, копаючи могили?
Панове президенти, є до вас питання:
Чому ви всі живете, як голубці в сметані,
Тоді, коли всі люди скидаються солдатам
Копійками, які ви ще в них не встигли відібрати?
Чому ви не пошлете на війну своїх синів?
Ні внуків, ні племінників, самих вас там не видно.
Зате на смерть кидаєте чужих чоловіків
Скажіть мені, невже це виглядає справедливо?
Ой, недобре, ой, біда,
Ой, недобре, ой, біда,
 
Чому холоднокровно ви зливаєте країну?
І у крові своїй ви власну топите дитину?
Скажіть, будь ласка, чим всі люди в цій країні винні?
Скажіть ціну, за скільки ви продали Україну?!
Я хочу побажати вам, панове президенти,
Відчути весь наш біль на собі перше ніж померти.
А всім нащадкам вашим - я хочу тільки зла
Яке ви всі разом роками готували нам!
(texte original)