Слава Україні – Героям Слава

[Caduce62]

Je poste ce document sur l'expression "Gloire à l'Ukraine"
Désolé de ne pas avoir la traduction mais les logiciels ne sont pas très bons; donc si quelqu'un se sent le courage de traduire ce texte, qu'il en soit remercié 



Історія походження вислову або гасла «СЛАВА УКРАЇНІ!»

Історики стверджують, що вислів «Слава Україні» з’явився у кінному полку так званих «Чорних Запорожців» – це була збройна формація армії УНР, яка діяла впродовж 1918-1920 років на теренах України. Виборюючи її незалежність. Єдина різниця із сучасністю, дослівно вони вітались “Слава Україні!” – відповідь була “Козакам слава!” Також можна знайти інформацію, що за часів ІІ Гетьманату Павла Скоропадського використовували аналогічну фразу “Слава Україні! — Гетьману слава!”

Таким чином на гасло “Слава Україні!” варіантів відповідей було декілька, але прижився один – «Героям Слава». Чому?

Почнемо з того, що обидві частини привітання з’явились неодночасно. Згідно з істориком Володимиром В’ятровичем, “Слава Україні” ввійшло до українського лексикону у 1920-х роках, що, до речі, було задовго до появи ОУН і УПА (і до приходу фашистів та Гітлера до влади теж). Інформаційними просторами блукає уривок з книги Юрія Горліса-Горського, де він пише, що почув цю фразу від кількох повстанців “Холодного Яру”. У них тоді було заведено, вітатись “Слава Україні!” А відповідати потрібно було “Україні слава!”

Нагадаємо, що 24 вересня 1920 року у Медведівці на Черкащині, де колись спалахнула Коліївщина, відбулась нарада холодноярських отаманів, в якій взяли участь командири Степової дивізії та ватажки збройних формувань з інших регіонів. На цій нараді криворізького отамана Степового-Блакитного (Кость Пестушко) було обрано Головним отаманом усіх повстанських загонів Холодного Яру і околиць. Степову дивізія, яка налічувала від 12 до 18 тисяч бійців і розповсюдила вітання «Слава Україні!” — “Україні слава!”

У 30-х рр. ОУНівці почали використовувати вже відоме всім нам привітання. Частинка “Героям слава!” стала свідченням глибокої шани до людей, які віддали своє життя у боротьбі за батьківщину. Повстанці таким чином передавали пам’ять про цих бравих бійців майбутнім поколінням.

Активне розповсюдження “Слава Україні!” здобула в 40-50 роки, коли повстанський рух був досить розповсюдженим.

Хотілося б також зазначити, що колись “Слава Україні! — Героям слава!” було чимось більшим, ніж просто лозунгом. Це була своєрідна надія на краще майбутнє.

Потім гасло Слава Україні стало чимось таємним та забороненим, як і вислів «Бережіть ліси вони нам ще знадобляться».

І тільки рік тому, він став символом дійсно незалежної України.

Слава Україні – Героям Слава

[pyxous]

Je poste ce document sur l'expression "Gloire à l'Ukraine"
Désolé de ne pas avoir la traduction mais les logiciels ne sont pas très bons; donc si quelqu'un se sent le courage de traduire ce texte, qu'il en soit remercié 



Історія походження вислову або гасла «СЛАВА УКРАЇНІ!»

Історики стверджують, що вислів «Слава Україні» з’явився у кінному полку так званих «Чорних Запорожців» – це була збройна формація армії УНР, яка діяла впродовж 1918-1920 років на теренах України. Виборюючи її незалежність. Єдина різниця із сучасністю, дослівно вони вітались “Слава Україні!” – відповідь була “Козакам слава!” Також можна знайти інформацію, що за часів ІІ Гетьманату Павла Скоропадського використовували аналогічну фразу “Слава Україні! — Гетьману слава!”

Les historiens affirment que l'expression "Gloire à l'Ukraine" paru dans le régiment de cavalerie de la soi-disant «Noir Zaporozhets" - il était une formation armée Armée UNR, qui a fonctionné pendant les années 1918-1920 en Ukraine. Vyboryuyuchy son indépendance. La seule différence avec le présent, ils ont littéralement salué "Gloire à l'Ukraine!" - La réponse était «Cosaques gloire!" Vous pouvez constater que pendant la deuxième Hetman Pavlo Skoropadsky utilise une phrase «Gloire similaire à l'Ukraine! - Hetman gloire »!

Таким чином на гасло “Слава Україні!” варіантів відповідей було декілька, але прижився один – «Героям Слава». Чому?

Ainsi, le slogan "! Gloire à l'Ukraine" des réponses ont été données par quelques-uns, mais un est resté - "Gloire à Heroes". Pourquoi?

Почнемо з того, що обидві частини привітання з’явились неодночасно. Згідно з істориком Володимиром В’ятровичем, “Слава Україні” ввійшло до українського лексикону у 1920-х роках, що, до речі, було задовго до появи ОУН і УПА (і до приходу фашистів та Гітлера до влади теж). Інформаційними просторами блукає уривок з книги Юрія Горліса-Горського, де він пише, що почув цю фразу від кількох повстанців “Холодного Яру”. У них тоді було заведено, вітатись “Слава Україні!” А відповідати потрібно було “Україні слава!”

Pour commencer, deux versions sont apparues simultanément. Selon l'historien Vladimir Vyatrovych "Gloire à l'Ukraine" est entré dans le lexique Ukrainien dans les années 1920, qui, incidemment, a été longtemps avant l'OUN et de l'UPA (et la venue de Hitler et les nazis au pouvoir). Espace d'information errant extrait du livre George Gorlis-Gorsky, où il écrit qu'il a entendu cette phrase de plusieurs insurgés "Cold Yar". Ils ont ensuite systématiquement retenu "Gloire à l'Ukraine!" Et la réponse devait être "l'Ukraine gloire!"

Нагадаємо, що 24 вересня 1920 року у Медведівці на Черкащині, де колись спалахнула Коліївщина, відбулась нарада холодноярських отаманів, в якій взяли участь командири Степової дивізії та ватажки збройних формувань з інших регіонів. На цій нараді криворізького отамана Степового-Блакитного (Кость Пестушко) було обрано Головним отаманом усіх повстанських загонів Холодного Яру і околиць. Степову дивізія, яка налічувала від 12 до 18 тисяч бійців і розповсюдила вітання «Слава Україні!” — “Україні слава!”

Rappelons que le 24 Septembre 1920 à Medvedivka, Tcherkassy, et une fois à Koliivshina, s'est tenue une réunion du chef cosaque Kholodny, qui a été assisté par les commandants et les chefs des milices des Divisions Steppe d'autres régions. Lors de cette réunion Krivoï Rog chef Steppe et bleu (Bone Pestushko) a été élu chef tous les principaux troupes rebelles froide Yar et la région environnante. Division de la Steppe, numérotation entre 12 et 18 mille combattants ont exprimé leurs félicitations "Gloire à l'Ukraine!" - "Gloire Ukraine!"

У 30-х рр. ОУНівці почали використовувати вже відоме всім нам привітання. Частинка “Героям слава!” стала свідченням глибокої шани до людей, які віддали своє життя у боротьбі за батьківщину. Повстанці таким чином передавали пам’ять про цих бравих бійців майбутнім поколінням.

Depuis plusieurs années, on a commencé à utiliser ce que nous connaissons déjà dans toutes les bienvenues. Une partie de «Gloire aux héros!», démontre un profond respect pour les gens qui ont donné leur vie dans la lutte pour leur pays. Les rebelles ont permis de sorte que la mémoire de ces braves combattants pour les générations futures.

Активне розповсюдження “Слава Україні!” здобула в 40-50 роки, коли повстанський рух був досить розповсюдженим.

L'actif diffusion "Gloire à l'Ukraine!" à remporté en 40-50 ans, lorsque l'insurrection était tout à fait commun.

Хотілося б також зазначити, що колись “Слава Україні! — Героям слава!” було чимось більшим, ніж просто лозунгом. Це була своєрідна надія на краще майбутнє.

Je tiens également à noter que Glory fois "à l'Ukraine! - Gloire à Heroes "était quelque chose de plus qu'un simple slogan. Il était un peu d'espoir pour un avenir meilleur.

Потім гасло Слава Україні стало чимось таємним та забороненим, як і вислів «Бережіть ліси вони нам ще знадобляться».

Puis devise Gloire à l'Ukraine a été quelque chose de secret et interdit, comme l'expression " Protéger les forêts car on en aura encore besoin."

І тільки рік тому, він став символом дійсно незалежної України.

Et un an plus tard, il est devenu le symbole d'une Ukraine véritablement indépendante.

Слава Україні – Героям Слава

Gloire à l'Ukraine - Gloire aux Heros

traduction avec google, j'ai fait de mon mieux