Alphabet ukrainien

[Tkatchenko]

Bonjour,

ne connaissant pas bien les spécificités de l'alphabet ukrainien, j'aimerais qu'on m'explique pourquoi le Г est traduit en français comme un h et non comme un g et comment il se prononce du coup.

D'autre part, puisque le i existe en Ukrainien ainsi que le И, dans quel cas on utilise l'un plutôt que l'autre.

Merci !

[Matt]

Le G "russe" est en fait un h en latin venant de l'ukrainien. Horlivka en ukrainien et Gorlivka en Russe.
Pour le "И", si j'ai bien "capté", il est plutôt un "ê"en orthographe latine. 

[Tkatchenko]

Le G "russe" est en fait un h en latin venant de l'ukrainien. Horlivka en ukrainien et Gorlivka en Russe.
Pour le "И", si j'ai bien "capté", il est plutôt un "ê"en orthographe latine. 

Et on prononce comment alors le h de Horlivka ? Il est muet comme en français ?

[Matt]

Il faut bien le "aspirer". peux pas le faire par écrit. 

[Tibo]

Moi je pensais que :

ukrainien / russe
и = ы
i  = и 

C'est pas ça ?

[Matt]

Russe / Ukrainien / Latin

И / І / I 
и / i / i

Le "ы" russe serait (selon lexilogo) un "y" latin, mais plus une accentuation phonétique.

[Tibo]

Mais alors à quoi correspond le и ukrainien ?

Parce que par exemple dans le nom des villes, il est remplacé par un ы dans la phonétique russe.

[Matt]

Y (ou)

clavier ukrainien

clavier russe

[Tibo]

Bon tu vas dire que je suis chiant ..
Mais le i-dur russe est également associé au y latin dans le clavier lexilogos.
Il y a déjà le y pour représenter le /u/ 'ou' que ce soit en ukrainien ou en russe.

[Contenu sponsorisé]